Resumen de La repoblación del área norte de la Navarrería en 1321: Estudio pormenorizado de la planificación urbana tras su destrucción en 1276
- español
En este artículo se pretende aportar luz a las preguntas de por qué, cuándo y cómo se llevó a efecto el trazado urbano de la renacida ciudad de la Navarrería. Se trata de un exhaustivo estudio que ha profundizado en todos los registros de pagos de rentas, cartas, privilegios y libros de fuegos relacionados con estos primeros vecinos que la repoblaron. El análisis de datos históricos se completa con el estudio de la planimetría de la ciudad actual, una realidad física que se ha conservado bastante bien, aun sufriendo alteraciones que hoy permanecen invisibles. El resultado es sorprendente, ya que relaciona el presente con los primeros repobladores que levantaron sus edificaciones.
- English
This article aims to shed light on the questions of why, when and how the urban plan for the revived city of the Navarrería was applied. It is a comprehensive study that has examined all the records of rent payments, letters, privileges and hearths related to the first residents to repopulate it. The analysis of historical data is completed with a study of the planimetric map of the city today, a physical reality that has survived quite well despite suffering alterations which are now no longer visible. The result is surprising because it relates the present with the first re-settlers who raised their buildings.
- euskara
Artikulu honetan, birjaiotako Nabarreriako hiri trazatua zergatik, noiz eta nola egin zen azaltzen da. Azterlan sakona da: hiria birpopulatu zuten bizilagunen errenta-ordainketen erregistro, gutun, pribilegio eta su-liburuetan murgildu da. Datu historikoen azterketa osatzeko, gaur egungo hiriaren planimetria aztertu da ere. Errealitate fisiko hori nahiko ondo kontserbatu da, nahiz eta gaur egun ikusezin dauden aldaketa batzuk jasan. Emaitza harrigarria da, orainaldia lotzen baitu haien etxeak berreraiki zituzten lehenengo biztanle haiekin.
