Resumen de Le changement de règne de 1387 en Navarre au prisme des relations entre Charles II et son héritier
- español
El reinado de Carlos III de Navarra se opuso al de su padre, pero no se buscó saber si procedía de un desacuerdo entre ellos o de una rivalidad de sus alrededores. El estudio de sus relaciones pone de manifiesto una proximidad, toda en confianza para el primero y todo en respeto para el segundo. La de su entorno revela la aplicación de su política por los mismos hombres, y el mantenimiento de los servidores del hotel atestigua una fidelidad del hijo a la memoria de su padre.
- français
Le règne de Charles III de Navarre a été opposé à celui de son père, mais on n’a pas cherché à savoir si cela venait d’une mésentente entre eux ou d’une rivalité de leurs entourages. L’étude de leurs relations met en évidence une proximité, toute en confiance pour le premier et toute en respect pour le second. Celle de leur entourage révèle la mise en oeuvre de leur politique par les mêmes hommes, et le maintien des serviteurs del’hôtel atteste d’une fidélité du fils à la mémoire de son père.
- euskara
Nafarroako Karlos III.aren erregealdia bere aitarenaren aurkakoa izan zen, baina ez da aztertu ea hori beraien arteko desadostasunen ondorioa izan zen, ala inguruko etsaitasun batek sortua. Haien harremanen azterlanak hurbiltasuna utzi du agerian, konfiantza osoa lehendabizikoaren kasuan eta begirune handia bigarrenaren kasuan. Inguruaren ikerketak erakutsi du gizon berek aplikatu zutela haien politika, eta hoteleko zerbitzariak atxiki izanak frogatzen du semeak leialtasuna izan ziola aitari hura hil zenean.
- English
The reign of Charles III of Navarre was opposed to that of his father, but no attempt was made to determine whether this came from a disagreement between them or from a rivalry between their entourage. The study of their relationships shows a closeness, with confidence for the first and respect for the second. That of their entourage reveals the implementation of their policy by the same men, and the maintenance of the servants ofthe hotel testifies to a fidelity of the son to the memory of his father.
