Resumen de Feminista havies de ser: com es fa una exposició sobre feminisme? = Feminista tenías que ser: ¿cómo se hace una exposición sobre feminismo? = You had to be a feminist: how is an exhibition on feminism made?

Natza Farré

• español

  Ante la propuesta de comisariar una exposición sobre feminismo y las dudas iniciales, el artículo expone el planteamiento de una exposición imprevisible y actualizada en su siglo, y todo ello en medio de una pandemia y un confinamiento que significaron un reto todavía mayor.

  Con gran repercusión en las redes sociales, la exposición plantea imágenes, títulos y situaciones reconocidas por la mayoría de las personas y que nos acompañan en nuestra vida diaria. A través de un camino de datos objetivos que muestran el machismo del siglo XXI en tono humorístico, indiscreto y provocador, Feminista tenías que ser nos guía por un recorrido marcado por la simbología de los colores que nos recuerda de dónde venimos, para saber dónde vamos.

• català

  Davant la proposta de comissariar una exposició sobre feminisme i els dubtes inicials, l’article exposa el plantejament d’una exposició imprevisible i actualitzada en el seu segle, i tot enmig d’una pandèmia i un confinament que van significar un repte encara més gran.

  Amb gran repercussió a les xarxes socials, l’exposició planteja imatges, títols i situacions reconegudes per la majoria de persones i que ens acompanyen a la nostra vida diària. A través d’un camí de dades objectives que mostren el masclisme del segle XXI amb un to humorístic, indiscret i provocador, Feminista havies de ser ens guia per un recorregut marcat per la simbologia dels colors que ens recorda d’on venim, per saber on anem.

• English

  Before a proposal to curate an exhibition on feminism and my own initial doubts, this article outlines the approach for an unpredictable and up-to-date exhibition in this century. All in the context of a pandemic and of the confinement of the population, which turns this event into an even greater challenge.

  With great repercussion on social media, this exhibition presents images, titles and situations that are recognizable for most people and that accompany us in our daily lives. Through a path of objective data that presents the masculinity of the 21st century with a humorous, indiscreet and provocative tone, You Had to Be a Feminist guides us on a journey marked by the symbolism of color that reminds us where we come from in order to know where we are heading to.