Resumen de La fraseología con verbos de movimiento en el ALPI: acerca de llevar a cuestas

Jacinto González Cobas

• español

  Este artículo parte de las variantes registradas en el ALPI a propósito de la locución llevar a cuestas. Muchas de ellas no presentan documentación alguna en los corpus utilizados en esta investigación (COSER, CORPES XXI y Corpus del Español) ni en el buscador Google; otras de ellas están atestiguadas únicamente en repertorios lexicográficos y en trabajos de índole científica y académica; hay un tercer grupo de unidades fraseológicas que figuran en textos de carácter no especializado. Asimismo algunas de ellas encuentran reflejo en el Diccionario de la lengua española (DLE) de la RAE; no así la gran mayoría. Se aportan posibles explicaciones a estos hechos y se concluye que la fraseología es uno de los exponentes más claros de variación diacrónica y diatópica.

• English

  This paper presents a corpus study of the phrase llevar a cuestas and its variants. An initial list of variants of this phrase was obtained from the ALPI. These variants were then searched for in a number of corpora (COSER, CORPES XXI, Corpus del Español and Google). The study showed that many of the variants from the ALPI list were not present in any of the corpora. Others are just found only in lexicographic repertoires and in scientific and academic works. A third group of phraseological units was found to appear only in non-specialized texts. In addition, only a minimal part of the expressions appears in the Diccionario de la lengua española (DLE) by the RAE. This paper provides possible explanations for the findings of the study and concludes that phraseology is one of the clearest exponents of diachronic and diatopic variation.