Resumen de La casa expandida (o cómo volver a querer volver a casa)
- español
El presente artículo refleja la búsqueda de una alternativa al volver a casa normativo (lo que entendemos como la acción que posibilita el retorno a un lugar físico seguro, inamovible y con forma de casa)como respuesta a la observación de numerosos casos de imposibilidad de retorno. Para hacerlo, ha sido desarrollado el concepto casa expandida, que se define a través de todas aquellas experiencias y espacios que conforman casa-hogar más allá de la domesticidad y la habitabilidad. Si analizamos estos espacios y experiencias y nos apropiamos de lo que Irigaray desarrolla como interval between two, haciendo la traslación a sujetos y partes de la casa expandida, podemos extraer qué es casa expandida más allá de casa-hogar. Descentralizando a un solo espacio de la responsabilidad del volver a casa, el retorno se puede hacer desde un punto de vista menos normativo y más poroso. Sin intentar transformar el borde en centro, sino desplazando el centro hacia los bordes, aceptando e incluyendo nuevas formas de casa/hogar.
- English
The following article reflects the search for an alternative to thenormative return to one’s home (what we understand as the actionthat enables the return to a safe, immovable physical place with theshape of a house) in response to the observation of numerous cases where this return was rendered impossible. To do so, the concept of expanded house has been developed. The expanded house includes all those experiences and spaces that make up one’s house-homebeyond domesticity and habitability. If we analyze these spaces andexperiences and appropriate Irigaray’s interval between two(translating it into subjects and parts of the expanded house instead of subjects and subjects), we can extract what an expanded house is beyond the house / home. By decentralizing the responsibility of returning home from a single space, the return can be done from a less normative and more porous point of view. Without trying to transform the edge into a center, but by moving the center towardsthe edges, accepting and including new forms of house / home.
