Euskal landa paisaia abeltzaintzaren uztearen aurrean

• Autores: Juan Cruz Alberdi Collantes
• Localización: Sancho el sabio: Revista de cultura e investigación vasca, ISSN-e 2445-0782, ISSN 1131-5350, Nº 44, 2021, págs. 126-154
• Idioma: euskera
• Títulos paralelos:
  • The Basque landscape in the face of the abandonment of livestock
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    El estudio parte de la premisa de que un abandono de la ganadería por parte del caserío provocaría una pérdida progresiva del paisaje de campiña propio espacio vasco atlántico. La investigación se apoya en primer lugar en investigaciones recientes, como medio para medir desde la incidencia real del abandono de las actividades ganaderas hasta sus consecuencias en el paisaje. Los resultados muestran que el abandono es casi generalizado pero los usos del suelo apenas se alteran. Razonamientos culturales parecen apoyar el mantenimiento del paisaje de campiña aunque se concluye que es una situación transitoria. Los habitantes rurales, preocupados por esta situación, proponen acciones que valoricen el paisaje de campiña, cuya pérdida, más evidente en los territorios rurales próximos al medio urbano, además de una merma de calidad paisajística, tiene implicaciones económicas, culturales y naturales.

  • English

    The study starts from the premise that an abandonment of livestock by the hamlet would cause a progressive loss of the countryside landscape of the Basque-Atlantic area. The research is based primarily on recent research, as a means of measuring from the real incidence of abandonment of livestock activities to its consequences on the landscape.. The results show that abandonment is almost generalized but land uses hardly change. Cultural reasoning seems to support the maintenance of the countryside landscape, although it is concluded that it is a transitory situation. Rural inhabitants, concerned about this situation, propose actions that enhance the countryside landscape, whose loss, more evident in rural territories close to the urban environment, in addition to a decline in landscape quality, has economic, cultural and natural implications.

  • euskara

    Abeltzaintzaren funtzioaren galerak lurzoruaren erabileran antzeko erreakzioa sortuko lukela eta baserriaren landa paisaia izango litzateke kaltetuena da ikerketaren abiapuntuta. Metodologia argitalpen berrietan oinarritzen da, abeltzaintza jarduerak bertan behera uztearen garrantzia eta paisaian dituen ondorioak neurtzeko bitarteko gisa. Emaitzek ganaderitzaren abandonua orokorra dela erakusten dute baina lurzoruaren erabilerak ez direla ia aldatu. Arrazonamendu kulturalek babesten dutela baserriko landa paisaia mantentzea, nahiz eta ondorioztatzen den egoera iragankorra dela. Landa-eremuko biztanleek, egoera honekin kezkatuta, landazabaleko paisaia balioesteko ekintzak proposatzen dituzte. Izan ere, hiri-ingurunetik hurbil dauden abeltzaintzeren galera nabariago da eta honek, paisaiaren kalitatea murrizteaz gain, ondorio ekonomikoak, kulturalak eta naturalak sortzen ditu.