Resumen de Afganistán: ¿y ahora qué?
- español
Durante el mes de agosto, nuestros medios de comunicación se han visto inundados con las noticias y con las imágenes del colapso del régimen democrático afgano. Imágenes apocalípticas que nos recuerdan la evacuación caótica de Vietnam del Sur.
El acontecimiento es de proporciones mayúsculas y considero que no debe despacharse su relato con los paradigmas que, precisamente, nos han llevado a la catástrofe. Quizá tengamos ahora más que nunca una ventana de oportunidad que nos permita reflexionar sobre nuestros errores, que lo son más de concepto que de praxis. Todo, naturalmente, desde mi punto de vista, porque pontificar en asuntos tan complejos es siempre pretencioso.
- English
During the month of August, our media have been inundated with news and images of the collapse of Afghanistan's democratic regime. Apocalyptic images reminiscent of the chaotic evacuation of South Vietnam.
The event is of capital proportions, and I believe that its story should not be dismissed with the paradigms that have led us to catastrophe. Perhaps now more than ever we have a window of opportunity to reflect on our mistakes, which are more in concept than in practice —all, of course, from my point of view, because pontificating on such complex matters is always pretentious.
