Resumen de Desmayo de la representación y tránsito entre escalas en el Chile (post)dictatorial en nostalgia de la luz y el colectivo de acciones de arte

Alberto López Cuenca, Renato Bermúdez Dini

• español

  Este artículo indaga en las transiciones entre escalas como estrategia artística durante el período dictatorial y postdictatorial en Chile. Se presenta el documental Nostalgia de la luz (2010), de Patricio Guzmán, y el trabajo del Colectivo de Acciones de Arte (1979-1985) como estrategias de replanteamiento tanto de las posibilidades de la imaginación política como de la agencia política del arte a través de los efectos escalares y las bifurcaciones que inscriben en el relato lineal histórico. A partir de esos saltos entre espacios y tiempos, y entre actores humanos y no humanos (abordados desde las consideraciones de Anna McCarthy, Manuel de Landa, Neil Smith y Timothy Clark), argumentaremos que el «desmayo de la representación» efectuado por la dictadura (rastreado por Alberto Moreiras, Nelly Richard y Willy Thayer) resuena en esos experimentos escalares que, en una trama más amplia, llegan hasta el reciente estallido social en Chile y el plebiscito de 2020.

• português

  Esse artigo pesquisa as transições entre escalas como estratégia artística durante o período ditatorial e pós-ditatorial em Chile. Apresenta-se o documentário Nostalgia de la luz (2010), de Patricio Guzmán, e o trabalho do Coletivo Ações de Arte (1979- 1985), como estratégias de revisão tanto das possibilidades de imaginação politica quanto de agenciamento politico da arte, através dos efeitos escalares e as bifurcações que se inscrevem no relato lineal histórico. A partir dessas mudanças entre espaços e tempos, e entre atores humanos e não - humanos (tratados desde as considerações de Anna McCarthy, Manuel de Landa, Neil Smith e Timothy Clark), argumentamos que o “desmaio da representação” ocasionado pela ditadura (pesquisado por Alberto Moreiras, Nelly Richard e Willy Thayer) ecoa nesses experimentos escalares que, em um argumento mais extenso, chegam até a recente manifestação social e o plebiscito de 2020.

• English

  This article inquiries into the transitions between scales as an artistic approach during dictatorial and post-dictatorial Chile. Patricio Guzmán’s documentary Nostalgia de la luz [Nostalgia for the Light] (2010), and the work of Colectivo Acciones de Arte [Collective Art Actions] (1979-1985) are presented as strategies to rethinking both the possibilities of political imagination and the political agency of art, through the scalar effects and splits engraved in a linear historical account. Based on these leaps between times and spaces, between human and non-human actors (addressed from the considerations of Anna McCarthy, Manuel de Landa, Neil Smith, and Timothy Clark), we will argue that the “fainting of representation” performed by dictatorship (trailed by Alberto Moreiras, Nelly Richard, and Willy Thayer) reverberates in those scalar experiments that, within a broader weave, go up to the recent social outburst in Chile and the national plebiscite of 2020.