Resumen de Riesgos de contaminación por lixiviados de enmiendas orgánicas estabilizadas aplicadas sobre suelos

Mª Y. Ferradás, Avelino Nuñez Delgado, Socorro Seoane Labandeira

• español

  En este estudio se evalúan los riesgos de contaminación del medio hídrico cuando se apor- ta al suelo una mezcla de 70% de cenizas de combustión de madereras y 30% de lodos de depuradora de aguas residuales. Se estudian las características físico-químicas de ambos subproductos y de su mezcla, así como de las de un suelo receptor. Para evaluar posibles riesgos de contaminación de aguas ligados al empleo de los materiales mezclados, se realiza un montaje con tres columnas de laboratorio, en las que se introduce suelo y, en dos de ellas, una dosis de 30 t ha-1 de la mezcla. A través de estas columnas se hace circular agua destilada, generando un volumen de percolados que permite conocer la capacidad de cesión de nutrientes y contaminantes de dichos productos, y su dinámica cuando atraviesan el medio edá- fico.

  Para la dosis de mezcla aplicada a los suelos (30 t ha-1), las pérdidas por percolación de los nutrientes y contaminantes analizados no conllevan riesgos de contaminación.

• English

  We evaluate water pollution risk after the spreading of a mixture containing 70% woodash and 30% sewage sludge. We study the physico-chemical characteristics of the by-products and itsmixture, as well as those referred to the receiving soil. Then we evaluate eventual pollution risks relatedto the use of these mixtures on soil. Athree soil column study was performed, where soil and a dose of30t ha-1of the mixture were employed. Percolates were generated by using distilled water, and then thecontents of nutrients and pollutants were analysed, in order to elucidate pollution hazards and solute trans-port dynamics.The dose of mixture here studied (30t ha-1) does not cause water pollution