Resumen de Sul conflitto fra le esigenze dello sviluppo sostenibile e la sovranità nazionale: quale livello di govemance può offrire le risposte più efficaci nel breve termine?
- English
The environmental crisis we are facing puts both countries and individuals in front o/ a drastic choice: to save the Planet from the impending catastrophe by sacrificing the rights of entire populations to development and economic well-being or to continue on the path of economic growth at al! costs knowing that we will end up in a desert landscape without biodiversity and natural resources.
What kind of governance can give answers to this dilemma? To what level should we raise the discussion, considering the urgency in giving replies to these questions and the need to guarantee the effectiveness to the choices that are made? This article analyses the complex framework described, highlighting the problems connected to each lega! order and the elements that can influence, in an immediate and unconditioned way, the strategie choices that humankind needs to make in the next few years in order to save itself and the planet Earth.
- italiano
L'emergenza ambientale che stiamo vivendo pone gli Stati e gli individui di fronte a una scelta drammatica: salvare il pianeta dalla imminente catastrofe sacrificando il diritto allo sviluppo e al benessere di intere popolazioni o continuare la corsa alla crescita economica consapevoli che all' esito ci ritroveremo a vivere in una landa desertica priva di biodiversità e di risorse naturali.
Quale livello di governance può dare risposta a questo dilemma? A che livello occorre elevare la discussione, tenuto conto dell'urgenza di dare risposte ai quesiti in oggetto e della necessità di garantire efficacia alle scelte assunte? L'articolo compie una disamina del quadro descritto, analizzando le criticità legate a ciascun livello ordinamentale e agli aspetti capaci di incidere in modo più immediato e meno "condizionabile" sulle scelte strategiche che l'umanità dovrà fare nel volgere di pochissimi anni per salvare sé stessa e il pianeta.
