Resumen de Arquitectura e ingeniería
Carlos Ferrater Lambarri, Alberto Peñín Llobell
- español
La historia de la tecnología da cuenta como los ingenieros y los arquitectos han ido moldeando su relación de trabajo a través de un largo proceso que tras el conflicto original del siglo XIX y el período de idealización del movimiento moderno tendió a una inevitable confluencia. Desde la segunda mitad del siglo XX muchos son los ejemplos de esta fructífera relación que nos lleva a subrayar el aspecto colectivo de la construcción que no será posible concebir a partir de entonces de manera individual. La aparición de perfiles de ingenieros próximos al diseño, o de arquitectos con solvencia técnica suficiente ayudan a difuminar ese límite que un visionario como Le Corbusier anticipó en su famoso dibujo publicado en el prefacio del libro “Precisiones respecto a un estado actual de la arquitectura y el urbanismo” en 1960. Los casos de Rice y Piano, Utzon y Waschmann, Kommendant y Kahn o incluso ya en la final del siglo XIX, Adler y Sulivan son ejemplos de estas parejas que no pueden desvincularse para entender su obra.
- English
The history of technology accounts for how engineers and architects have shaped their working relationship through a long process that after the original conflict of the 19th century and the period of idealization of the modern movement tended to an inevitable confluence. Since the second half of the 20th century, there are many examples of this fruitful relationship that leads us to underline the collective aspect of construction that it will not be possible to conceive individually from then on. The appearance of profiles of engineers close to design, or of architects with sufficient technical solvency help to blur that limit that a visionary like Le Corbusier anticipated in his famous drawing published in the preface of the book “Precisions regarding a current state of architecture and urbanism ”in 1960. The cases of Rice and Piano, Utzon and Waschmann, Kommendant and Kahn or even as late as the end of the 19th century, Adler and Sulivan are examples of these couples that cannot be separated to understand their work.
