Resumen de Sustainable water management in architecture and urbanism
- español
El objetivo de este arti?culo es analizar la problema?tica actual del agua en las ciudades considerando las consecuencias de no tomar en cuenta el ciclo del agua (sistema natural) como eje en la planeacio?n urbana y en el disen?o de los sistemas hidrosanitarios (sistema artificial). Se muestra que al ignorar el ciclo del agua en la construccio?n de las ciudades, e?ste responde de manera inmediata con problemas como las inundaciones y escasez de agua. Asi?, tambie?n se comenta co?mo la conexio?n de nuevos edificios afecta el funcionamiento del sistema hidrosanitario urbano y provoca problemas como irregularidad en el suministro de agua y en el desalojo de aguas residuales. Finalmente, se propone un enfoque de preservacio?n y restauracio?n del ciclo del agua por medio de poli?ticas pu?blicas que faciliten la instalacio?n de tecnologi?as sustentables y la observacio?n de normas te?cnicas previas a la urbanizacio?n que aseguren el buen funcionamiento del sistema hidrosanitario urbano. La arquitectura y el urbanismo deben ser sensibles al funcionamiento del agua en sus dos sistemas para asegurar la vida de las presentes y futuras generaciones.
- English
The objective of this article is to analyze the current water problem in cities and its consequences, when the water cycle (natural system) is not considered as the basis of urban planning and in the design of hydrosanitary systems (artificial system). This work shows that if the water cycle is ignored in urban planning, the immediate consequences are floods and water shortages. Moreover, the connection of new buildings to the urban hydrosanitary system, a ects its operation, producing an irregular water supply and deficient drainage services. Finally, previous to the urbanization process, this work proposes a preservation and restoration approach of the water cycle through the policies that ensure the implementation of sustainable technologies and the compliance with technical standards in order to ensure the proper function of the hydrosanitary system. The architecture and urbanism should be sensitive to the function of water in both systems (natural and artificial) to guarantee the life of present and future generations.
