Resumen de Sobre colisiones, deslizamientos y sentirse perdida

Jacqueline Taylor

• español

  Tomando la forma de los retablos inspirados en el folk-art, la obra de la artista estadounidense Clare Rojas atraviesa diferentes medios para desafiar los roles tradicionales de género en la sociedad. Su exposición We They, We They, realizada en la galería Ikon, en Birmingham, Reino Unido, resonó con mi propio trabajo como artista-investigadora –no necesariamente por los temas o cualidades estéticas de la obra–, sino porque parecía funcionar como una forma de significación u «otro» lenguaje que escapaba de lo estrictamente comunicativo o representativo. Se alineaba con lo que he llamado una comprensión ‘poética’ de la pintura, en la cual era posible hacer significados (o entender el trabajo de ser significativo) a través del desconocimiento, el afecto y el encuentro en un nivel más corpóreo. Provocada por esta investigación, el texto a continuación surgió en un contexto más amplio de conversaciones sobre la escritura y el arte, y los diferentes niveles que esta interrelación puede jugar en la práctica artística contemporánea –entre palabra e imagen, texto y textura, carta y línea.

• English

  Taking the form of folk-art inspired tableaus, the work of American artist Clare Rojas traverses different media to challenge traditional gender roles in society. Her exhibition We They, We They at Ikon Gallery, Birmingham, UK resonated with my own work as an artist-researcher – not necessarily because of the themes or aesthetic qualities of the work – but because it seemed to function as a form of signification or ‘other’ language that eludes the strictly communicative or representational. It instead aligned with what I have called a ‘poetic’ understanding of painting in which one might make meaning (or understand the work to be meaningful) through unknowing, affect and encounter on a more bodily level. Prompted by this research, the writing that follows emerged in the context of wider conversations about writing and art, and the different levels that this interrelation may play out in contemporary art practice – between word and image; text and texture; letter and line.