Resumen de Botànica de la repoblació de les dunes de Guardamar i Elx
- español
La repoblación de las dunas de Guardamar y Elche, iniciada el año 1900, como ejemplo de bosque protector del pueblo, al amparo de la legislación sobre repoblación de dunas impulsada por los ingenieros forestales de finales del siglo XIX, es uno de los casos más citados en la bibliografía forestal. Generalmente, hoy se ve sobre todo el resultado: un bosque artificial de pinos, con eucaliptos y palmeras. Pero se ha de tener en cuenta, para apreciar lo que supone la repoblación, cuál era el medio inicial, cómo se ha modificado en el aspecto físico y en el biótico, cuántas especies se ensayaron hasta que se plantaron las definitivas, y cuál es ahora el resultado botánico. Éste es el objetivo del presente trabajo. En primer lugar, expondremos las condiciones ambientales y cuál era la vegetación inicial de las dunas. Después veremos los cambios en el medio físico y el biótico que supuso la repoblación. El apartado más novedoso es la relación detallada de las especies usadas y las que se probaron, aunque después la mayor parte no fuera utilizada. Por último, se muestra brevemente cuál es el resultado en lo que respecta a la flora y la vegetación después de más de un centenar de años.
- català
La repoblació de les dunes de Guardamar i Elx, començada l’any 1900, com a exemple de bosc protector del poble, a l’empara de la legislació sobre repoblació de dunes impulsada pels enginyers de forests de finals del segle XIX, és un dels casos més citats en la bibliografia forestal. Generalment hui s’atén sobretot al resultat: un bosc artificial de pins, amb eucaliptus i palmeres. Però cal tenir en compte, per apreciar el que suposa la repoblació, quin era el medi inicial, com s’ha modificat quant a l’aspecte físic i el biòtic, quantes espècies s’assajaren fins plantar les definitives, i quin és ara el resultat botànic. Aquest és l’objectiu del present treball. Primerament exposarem les condicions ambientals i quina era la vegetació inicial de les dunes. Després vorem els canvis en el medi físic i biòtic que suposà la repoblació. L’apartat més novedós és la relació detallada de les espècies usades i de les que es van provar, encara que després la major part no en fóra emprada. Per últim, es mostra breument quin ha estat el resultat pel que fa a la flora i la vegetació després de més de cent anys.
- English
The revegetation of the dunes of Guardamar and Elche, begun in 1900, as an example of the protective forest of the village, under the legislation on repopulation of dunes promoted by forest engineers of the late nineteenth century, is one of the most cited cases in the forestry library. Generally, today you see above all the result: an artificial forest of pines, with eucalyptus trees and palm trees. But it must be taken into account, in order to appreciate what repopulation implies, what was the initial medium, how it has changed in the physical aspect and in the biotic, how many species were tested until the definitive ones were planted, and what is now the botanical result. This is the object of this work. First, we will explain the environmental conditions and what was the initial vegetation to the dunes. Next, we will see the changes in the physical environment and the biotic that undertook the repopulation. The most novel section is the detailed relationship of the species used and those that were tested, although most of it was not used afterwards. Finally, it briefly shows what the result is in terms of flora and vegetation after more than a hundred years.
