Resumen de Los capuchinos hispanos y sus misiones americanas durante la primera mitad del siglo XVII
- español
La llegada de los frailes capuchinos a América estuvo precedida por sus experiencias misionales en el Congo a mediados del siglo XVII. Desde el punto de vista apostólico, fue también la primera experiencia de misión frente a infieles, ya que la ofmcap hasta entonces se había dedicado a la conversión de herejes en Europa. Historias cruzadas entrelazan estos hechos con la primera misión de capuchinos al Darién y, posteriormente a Cumaná. De las plumas de fray Juan de Oviedo y de José Carabantes, nos enteramos de cómo fue el desarrollo de ambas misiones transatlánticas.
- English
The arrival of the Capuchin friars in America was preceded over by their missionary experiences in the Congo in the mid-17th century. From the apostolic point of view, it was also the first experience of mission in front of infidels, since the ofmcap until then had dedicated itself to the conversion of heretics in Europe. Cross stories intertwine these events with the first mission of the Capuchins to Darien and, later, to Cumaná. From the pens of Fray Juan de Oviedo and José Carabantes, we learn about the development of both transatlantic missions.
- português
A chegada dos frades capuchinhos à América foi presidida por suas experiências missionárias no Congo em meados do século XVII. Do ponto de vista apostólico, foi também a primeira experiência de missão perante os infiéis, pois a OFMCap até então se tinha dedicado à conversão dos hereges na Europa. Histórias cruzadas entrelaçam esses acontecimentos com a primeira missão dos capuchinhos a Darién e, posteriormente, a Cumaná. Das canetas de Fray Juan de Oviedo e José Carabantes, aprendemos sobre o desenvolvimento de ambas as missões transatlânticas.
