Enfermería transcultural: puente entre los conocimientos indígenas y científicos sobre dengue

• Valencia-Jimenez, Nydia Nina ^[1] ; Amador-Ahumada, Concepción Elena ; López-Ortiz , María Camila
  1. [1] Universidad de Córdoba. Montería, Colombia.
• Localización: Revista Ciencia y Cuidado, ISSN-e 2322-7028, ISSN 1794-9831, Vol. 19, Nº. 1, 2022, págs. 31-41
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Enfermagem transcultural: ponte entre o conhecimento indígena e científico sobre a dengue
  • Transcultural nursing: bridging indigenous and scientific knowledge on dengue fever
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Introducción: el dengue es una enfermedad viral documentada por enfoques biomédicos y epidemiológicos, los cuales instituyen la práctica de enfermería. Sin embargo, hace algunas décadas se plantea la necesidad de crear puentes entre el conocimiento científico enfermero y los saberes indígenas para potenciar otras rutas de atención con mayor impacto en la salud humana. Objetivo: Explorar los saberes sobre el dengue que tiene una comunidad indígena, radicada en el municipio de Momil (Córdoba, Colombia). Materiales y métodos: Estudio exploratorio cualitativo con enfoque micro etnográfico, desarrollado entre octubre de 2020 y marzo de 2021, con 20 miembros de un cabildo indígena de Momil. Los participantes fueron seleccionados por conveniencia y se les aplicó una entrevista semiestructurada hasta alcanzar el nivel de saturación teórica, estos datos fueron organizados y categorizados bajo la técnica de análisis de contenido de Bardin, y para su análisis, se empleó los postulados de Leininger. Resultados: Los indígenas tienen conocimientos sobre los sitios de cría, síntomas y logran percibir el riesgo de morir por dengue; sin embargo, presentaron deficiencias vinculadas con el modo de transmisión y ecología del vector que transmite la enfermedad, así como también déficit en sus condiciones de vida. Conclusión: La enfermería transcultural se enuncia como el puente entre el reconocimiento de este tipo de saberes y los conocimientos científicos, no obstante, los entes gubernamentales han de atender las necesidades indígenas que se constituyen en detonantes de las enfermedades.  

  • English

    Introduction: dengue is a viral disease documented by biomedical and epidemiological approaches, which institute the practice of nursing. However, a few decades ago the need to build bridges between scientific knowledge of nursing and indigenous knowledge was raised to promote the use of new alternatives for health care. Objetive: Exploring the knowledge of an indigenous community of Momil, Colombia, about dengue. Materials and methods: qualitative exploratory study with a micro ethnographic approach, developed between October 2020 and March 2021, with 20 members of an indigenous community of Momil. The participants were selected for convenience and it was applied a semi-structured interview to them until reaching the level of theoretical saturation, these data were organized and categorized under Bardin's content analysis technique, and were used Leininger's postulates for the analysis. Results: The participants have knowledge attributed to the universal perspective of care about the breeding sites, symptoms and perception of the risk of dying from dengue; However, they presented deficiencies related to the mode of transmission and ecology of the Aedes aegypti vector. Likewise, the perspective of diverse care is recorded in the use of medicinal plants such as matarratón, Nin, basil and oregano for vector control and dengue symptoms; and especially, the vision of offering family care in the early stages of the disease. Conclusion: Transcultural nursing is the bridge between the recognition of this type of knowledge and scientific knowledge, however, the government must attend to the indigenous needs that may be the cause of illnesses.

    Objetive: Exploring the knowledge of an indigenous community of Momil, Colombia, about dengue.

    Materials and methods: qualitative exploratory study with a micro ethnographic approach, developed between October 2020 and March 2021, with 20 members of an indigenous community of Momil. The participants were selected for convenience and it was applied a semi-structured interview to them until reaching the level of theoretical saturation, these data were organized and categorized under Bardin's content analysis technique, and were used Leininger's postulates for the analysis.

    Results: The participants have knowledge about mosquito breeding sites, symptoms, and are able to perceive the risk of dying from dengue; however, they do not know very well about the mode of transmission and the ecology of the vector that transmits the disease, and their living conditions are also poor.

    Conclusion: Transcultural nursing is the bridge between the recognition of this type of knowledge and scientific knowledge, however, the government must attend to the indigenous needs that may be the cause of illnesses. 

  • português

    Introdução: a dengue é uma doença viral documentada por abordagens biomédicas e epidemiológicas, que instituem a prática de enfermagem. No entanto, há algumas décadas, houve a necessidade de criar pontes entre o saber científico da enfermagem e o saber indígena para promover outras vias de cuidado com maior impacto na saúde humana. Objetivo: Explorar o conhecimento sobre dengue de uma comunidade indígena sediada no município de Momil (Córdoba, Colômbia). Materiais e métodos: Estudo exploratório qualitativo com abordagem microetnográfica, desenvolvido entre outubro de 2020 e março de 2021, com 20 membros de um conselho indígena de Momil. Os participantes foram selecionados por conveniência e a eles foi aplicada uma entrevista semiestruturada até atingir o nível de saturação teórica, esses dados foram organizados e categorizados pela técnica de análise de conteúdo de Bardin e, para sua análise, foram utilizados os postulados de Leininger. Resultados: Os indígenas possuem conhecimentos atribuídos à perspectiva universal de cuidado com os criadouros, sintomas e percepção do risco de morrer por dengue; Porém, apresentam deficiências relacionadas ao modo de transmissão e ecologia do vetor Aedes aegypti. Da mesma forma, registra-se a perspectiva de cuidados diversos no uso de plantas medicinais como matador de ratos, Nin, manjericão e orégano para controle de vetores e sintomas da dengue; e, principalmente, a visão de oferecer cuidados à família nos estágios iniciais da doença. Conclusão: A enfermagem transcultural é enunciada como a ponte entre o reconhecimento desse tipo de conhecimento e o conhecimento científico, porém, cabe aos entes governamentais atender às necessidades indígenas desencadeadas pelas doenças.

    Objetivo: Explorar o conhecimento sobre a dengue que possui uma comunidade indígena, sediada no município de Momil (Córdoba, Colômbia).

    Materiais e métodos: Estudo exploratório qualitativo com abordagem microetnográfica, desenvolvido entre outubro de 2020 e março de 2021, com 20 membros de um conselho indígena de Momil. Os participantes foram selecionados por conveniência e a eles foi aplicada uma entrevista semiestruturada até atingir o nível de saturação teórica, esses dados foram organizados e categorizados pela técnica de análise de conteúdo de Bardin e, para sua análise, foram utilizados os postulados de Leininger.

    Resultados: os indígenas têm conhecimento sobre os criadouros, sintomas e são capazes de perceber o risco de morrer por dengue; Porém, apresentaram deficiências relacionadas ao modo de transmissão e ecologia do vetor transmissor da doença, bem como deficiências em suas condições de vida.

    Conclusão: a enfermagem transcultural é enunciada como a ponte entre o reconhecimento desse tipo de conhecimento e o conhecimento científico, porém, cabe aos entes governamentais atender às necessidades indígenas desencadeadas pelas doenças.