El manzano entiende de botánica: genealogía del proceso de creación de «¿Y después?», una conferencia bailada

• López Rodríguez, Fernando ^[1] ; Maya, Belén
  1. [1] Laboratoire MUSIDANSE (Université Paris 8-Saint Denis)
• Localización: Enclaves: Revista de Literatura, Música y Artes Escénica, ISSN-e 2792-7350, Nº. 1, 2021 (Ejemplar dedicado a: Flamenco, literatura y artes escénicas: nuevas miradas), págs. 156-168
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The Appel Tree Knows about Botany: The Creative Process Genealogy of «¿Y después?», a Danced Conference
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    «La creación artística es, en lo que tiene de tal, misteriosa labor inconsciente. El pintor da cuadros como el manzano da manzanas. Generalmente [sustituir por: “a veces”] el artista entiende muy poco de arte en general y, en consecuencia, del suyo en particular. Entiende, claro está, de la técnica de su oficio, pero la técnica del arte no es el arte y, además, de esa técnica él entiende solo prácticamente. Mejor que la entiende fuera decir que la sabe. La definición de un estilo es una faena analítica, que exige gran rigor de conceptos, una técnica especial nada pareja a la de los pinceles. Entender de pintura no es saber pintar, es saber otra porción de cosas. El manzano no entiende de botánica [añadir: “… ¿ o tal vez sí?”]». (Ortega y Gasset 200).

  • English

    «The artistic creation is an mysterious unconscious work. The painter gives pictures as the apple tree gives apples. Generally [replace by: “sometimes”] the artist understands very little about art in general terms and, consequently, about his or her own art in particular. He understands, of course, the technique of his trade, but the technique of art is not art and, furthermore, of that technique he only understands practically. Better to understand it would be to say that he/she knows it. The definition of a style is an analytical task, which requires great rigor of concepts, a special technique not quite similar to the technique of the brushes. Understanding painting is not knowing how to paint, it is knowing another portion of things. The apple tree does not understand botany [add: “... or maybe it does?”]». (Ortega y Gasset 200).