Resumen de Ciudad Cayalá, a New Extension of Guatemala City

Maria Sanchez, Pablo Godoy, Leon Krier

• español

  En 2003, Estudio Urbano, en colaboración con el urbanista Leon Krier, presentó la propuesta de una nueva ciudad tradicional como ampliación de la Ciudad de Guatemala: Ciudad Cayalá. El objetivo era crear un entorno urbano humano y acogedor que fomentara un fuerte sentimiento de comunidad, creara oportunidades de empleo local y activara la vida cívica y comercial. Paseo Cayalá es el primero de los barrios construidos y está pensado para servir de modelo para el crecimiento futuro. Revive la singular identidad arquitectónica guatemalteca y ofrece una forma de vida radicalmente distinta a las típicas urbanizaciones desconectadas y orientadas hacia el automóvil. El principio de la diversidad arquitectónica de uso mixto y programáticamente adaptada ha sentado las bases para la aparición de un espacio público fuerte. El Paseo Cayalá es una celebración de la identidad local y se ha convertido en un lugar de esperanza y felicidad.

• English

  In 2003, Estudio Urbano in partnership with master planner Leon Krier, proposed a new traditional town as an extension of Guatemala City: Ciudad Cayalá. Its goal is to create a humane, hospitable urban environment that fosters a strong sense of community, while generating local employment opportunities and a vibrant commercial and civic life. Paseo Cayalá is the first built quarter that is intended to serve as a model for future growth. It revives Guatemala’s unique architectural identity and offers a way of life radically different from the typically disconnected, car-oriented developments. The principle of mixed-use and programmatically-tuned architectural variety has laid the foundation for a robust emerging public realm. Paseo Cayalá celebrates local identity and has become a place of hope and happiness.