Resumen de A Biología dos Peixes e a Arquitectura das Conservas no Litoral Português

André Tavares, Diego Inglez de Souza

• English

  When they fish, humans play an active part in the dynamics of marine ecosys-tems, and architecture is subsequently involved in the processing of their catch. Our goal is to develop the idea of Fishing Architecture as a useful concept for un-derstanding the interconnected relationship between architecture and fishing. By analysing the architectural and ecological outcomes of fisheries and canning industry, we will try to assess the complex relationship between human activities and environmental transformations. How can we represent the intricate relation-ship between the sea and the coast? This text seeks to state this hypothesis and incorporate ecological information into the analysis of the development of the sardine canning industry in Matosinhos. Based on the knowledge of marine ecology, we hope to find an original perspective from which to visualize and evaluate urban developments and their environmental impacts.

• português

  Através da pesca, os humanos participam activamente na dinâmica dos ecossistemas marinhos e a arquitectura está envolvida nesse processo. O nosso objectivo é desenvolver o conceito de Fishing Architecture como uma noção útil para descrever a interligação entre a arquitectura e os ecossistemas marinhos. Ao analisar os resultados arquitectónicos e ecológicos da pesca e da indústria das conservas, tentaremos avaliar a relação complexa entre as actividades humanas e as transformações ambientais. Como podemos representar a relação intrincada entre o mar e a costa? Este texto procura enunciar esta hipótese e incorporar a informação ecológica na análise do desenvolvimento da indústria de conservas de sardinha em Matosinhos. Com base no conhecimento da ecologia marinha, esperamos encontrar uma perspectiva original a partir da qual seja possível visualizar e avaliar os desenvolvimentos urbanos e os seus impactos ambientais.