Highlands and Islands Enterprise: managing Depopulation with Long Range Lights

• Robin Clarke ^[1]
  1. [1] Highlands & Islands Enterprise
• Localización: Ager: Revista de estudios sobre despoblación y desarrollo rural = Journal of depopulation and rural development studies, ISSN 1578-7168, Nº. 33, 2021, págs. 125-150
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Highlands and Islands Enterprise: Gestionar la despoblación a largo plazo
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El territorio de las Highlands and Islands es una región del norte de Escocia que se caracteriza por su escasa población, su ubicación remota y sus asentamientos rurales (aunque no se trata de una economía rural típica). Durante los últimos 50 años, la región ha experimentado un proceso que ha supuesto, contra todo pronóstico, la reducción de la emigración (incluso su aumento en algunas zonas determinadas). Para alcanzar ese objetivo, algunos aspectos importantes han cambiado desde esa época hasta la actualidad. Algunos de ellos son la diversificación de la economía, con el aumento de la importancia de sectores como la industria y los servicios; el desarrollo y la mejora de los transportes y las infraestructuras, que permiten que todo el territorio esté conectado; la disponibilidad de la educación superior, que brinda la oportunidad a los estudiantes de quedarse en la zona aunque quieran cursar estudios superiores;

    y el compromiso con la población, especialmente con los jóvenes, de brindar las mismas oportunidades a lo largo del territorio para desarrollar sus carreras y sus proyectos de vida. En ese proceso ha contribuido Highlands and Islands Enterprise, que se ha centrado en el apoyo a las empresas, el apoyo a las comunidades, y el apoyo a las relaciones entre ambas. Y todo ello ha sido posible gracias a la proactividad de la población. Pero, aunque esto haya mejorado significativamente en las últimas décadas, todavía hay retos y debilidades que afrontar para alcanzar las mismas oportunidades que el resto del país.

  • English

    Highlands and Islands territory is a region in Northern Scotland, characterized for its sparse population, its remote location, and its rural settlements (although it is not a typical rural economy).

    During the last 50 years, the region has experienced a process which has supposed, against all odds, the reduction of the emigration (even its increase in some certain areas). To reach that goal, some important aspects have changed since that period to the present day. Some of them are the economy diversification, with the increasing importance of sectors like industry and services; the development and improvement of transport and infrastructure, allowing all the territory to be connected; the availability of higher education, that brings the opportunity to students to stay in the area even if they want higher education; and the commitment with population, especially with young people, of bringing the same opportunities along the territory to develop their careers and their life projects. In that process has contributed Highlands and Islands Enterprise, which has focused on the support of business, the support of communities, and the support of the relationships between both. And all this has been possible thanks to the proactive population.

    But, even this significantly improved in the past decades, there are still challenges and weakness to face in order to reach the same opportunities as the rest of the country