Manglar vivo en Cuba: costos y beneficios de las acciones basadas en ecosistemas

• Autores: Miguel A. Vales García, Bernardo Aguilar González
• Localización: Revista Iberoamericana de Economía Ecológica ( REVIBEC ), ISSN-e 1390-2776, Vol. 34, 2021, págs. 86-110
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Manguezal vivo em Cuba: custos e benefícios das açoes baseadas em ecossistemas
  • Live mangrove in Cuba: costs and benefits of ecosystem-based actions
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En Cuba, las poblaciones del sur de las provincias Artemisa y Mayabeque han sido afectadas por la indiscriminada tala de sus manglares durante años, lo que ha provocado la afectación de sus servicios ecosistémicos. La adaptación basada en el ecosistema (ABE) constituye un enfoque alternativo para aumentar la resiliencia de las comunidades vulnerables.El análisis de costo-beneficio es un método económico empleado para evaluar las opciones de inversión, donde se comparan directamente los costos y beneficios en términos monetarios. Esto muestra el impacto en valor de una manera que es fácil de entender por los tomadores de decisiones. En esta contribución se analizan los principales costos por: restauración, mantenimiento, activos fungibles, combustible, equipamiento y proyectos de conservación ejecutados, así como los beneficios obtenidos por estas acciones de ABEen el valor de los servicios ecosistémicosdelmanglar en estas localidades. De ellos se consideraron cinco servicios de provisión y seis de regulación y soporte. Se desarrollaron tres escenarios: un escenario base y dos modificados. La relación beneficio-costo varió de 6.81 a 14.91de acuerdo con elescenario reportado entre los tres escenarios realizados. Ello evidencia que por cada peso invertido se obtuvo un beneficio económico-ecológico superior a 6 pesos, demostrando así la rentabilidad integral de la aplicación del enfoque ABE en las zonas de trabajo.

  • English

    In Cuba, populations in the southern provinces of Artemisa and Mayabeque have been affected by the indiscriminate deforestation of their mangroves for years, which has affected their ecosystem services. Ecosystem-based adaptation (EBA) is an alternative approach to increasing the resilience of vulnerable communities. Cost-benefit analysis is an economic method used to evaluate investment options, where costs and benefits are directly compared in monetary terms. This shows the impact of the environmental management strategies applied in a way that is easy for decision makers to understand. This contribution analyzes the main costs for the restoration, maintenance, consumable assets, fuel, equipment and executed conservation projects, as well as the benefits obtained by these EBA actions in the value of the ecosystem services of the mangroves in these localities. Of these, the study includes five provision services and six regulation and support services. It also develops three scenarios: a base scenario for the areas intervened and two modified ones changing cost and area size assumptions. The benefit-cost ratio ranged from 6.81 to 15.25 according to the reported scenario of the three scenarios developed. This shows that each peso invested yielded an ecological economic benefit of more than 6 pesos, thus demonstrating the integral net benefits to the inhabitants of the region and the country of the application of the EBA approach in these study areas.