Resumen de Los participios pasados verbales y adjetivales en Azanuy

Abel Ajates Cónsul, Brian Leonard Mott

• Azanuy se encuentra en La Litera Alta, en una zona de transición del catalán a las hablas castellanoaragonesas. Uno de los rasgos que evidencian el carácter mixto del azanuyense es la existencia de participios pasados regulares masculinos, con función verbal, terminados en -au o -iu junto a variantes adjetivas en -at / -aç o -it / -iç. En este aspecto, dicha habla se diferencia del benasqués en que los participios, tanto verbales como adjetivales, terminan en -au, -eu o -iu en singular y en -ats, -ets o -its (a veces -aus, -eus o -ius, según la zona) en plural, y del santistebense en que los participios pasados regulares acaban normalmente en -at(s) o -it(s). Nuestra comunicación intentará comprobar el uso regular o irregular de las mencionadas terminaciones en Azanuy e investigará si la sintaxis oracional influye en la morfología empleada.