Resumen de Arquitectura industrial singular en La Tortilla (Linares, Jaén)

Marek W. Lorenc, Robert Vernon, José Dueñas, Francisco Molina, Agustín Molina, José Susi Luiébanas, Antonio Angel Pérez Sánchez

• español

  El 27 de julio de 2012, se publicó en el BOJA el Decreto por el que se inscribe en el Catálogo General del Patrimonio Histórico Andaluz como BIC, como Lugar de Interés Industrial, el complejo minero metalúrgico de La Tortilla. Esta declaración abarca todas las instalaciones del filón y otra de sus características más significativas son los elementos singulares de arquitectura industrial que conserva el conjunto. Tanto las casas de máquinas y de calderas de los pozos de las concesiones Lord Derby y Lord Salisbury, como en la Fundición La Tortilla, hay evidencias de su construcción mediante un sistema de cubiertas muy avanzado para su tiempo: las cubiertas curvas de chapa ondulada. Se trata de una estructura autoportante que permite estructuras muy ligeras, resistentes y utilizables en vanos de longitud muy variable, y todo ello se construyó a partir de 1870. Siempre se pensó que este tipo de estructura en edificios mineros tendría un uso más o menos frecuente en el Reino Unido, hasta que durante nuestra participación en la Conferencia de la Organización NAHMO, celebrada en Llangollen, Gales, en 2006, pudimos constatar que ninguno de los numerosos especialistas participantes conocían ningún otro ejemplo de esta estructura en minas británicas. A partir de aquí se ha desarrollado un trabajo de identificación e investigación que es el objeto de esta ponencia.

• English

  The declaration of La Tortilla Metallurgical and Mining installations as BIC (Cultural Good), with the typology of Industrial Interest Site, was officially published on 27th July 2012. This declaration includes all the installations along the veins. And another very important characteristic is the singularity of the Industrial Architecture Set. In the buildings of engine and boiler houses at San Federico and Santa Annie shafts, in Lord Derby concession, as well as in La Tortilla Smelting Works, we can find evident traces of an advanced roof covering system unusual in those dates: the corrugated iron sheet curved roofs. This is a self carrying structure system that allows structures very light and resistant, that can cover several length bays. And all this was built from 1870. Initially, we thought this structural system could be more or less frequent in mining buildings in the United Kingdom, as the Sopwith Company was British. Although, during the NAHMO Conference 2006, held in Llangollen, Welsh, U.K., we verified none of the numerous specialists attending the conference knew any other example of this type of structure in any of the British mines. From that moment we have developed a research and identification work that will be explained in this paper.