La visión turca de las Cartas desde Estambul de Lady Montagu

• Autores: María Jesús Horta Sanz
• Localización: Anuari de filologia. Llengües i literatures modernes, ISSN-e 2014-1394, Nº. 11, 2021, págs. 85-108
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Lady Montagu’s Embassy to Constantinople as viewed by turkish scholars
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Las Cartas desde Estambul de lady Mary Montagu constituyen una de las primeras obras occidentales que ofrecen una visión realista de los turcos del siglo xviii a través de una óptica femenina. Escritas durante su viaje de ida y vuelta y a lo largo de una estancia de poco más de un año en el Imperio Otomano, en ellas lady Montagu se muestra como una dama curiosa e interesada por descubrir la verdadera realidad del «Otro», algo poco habitual hasta entonces. Por otra parte, su condición de esposa del embajador británico le permitió acceder a espacios vedados hasta entonces a los visitantes varones. Este artículo se centra en ofrecer la visión que los académicos turcos actuales tienen de las Cartas y de su autora, la forma en que valoran sus comentarios y qué tipo de opiniones les merecen el personaje y sus observaciones.

  • English

    Lady Mary Montagu’s Embassy to Constantinople is one of the first Western works to offer a realistic view of the 18th century Turks through a female perspective. Written during her round trip and stay of just over a year in the Ottoman Empire, in her letters Lady Montagu appears as an inquisitive lady interested in discovering the true reality of the “Other”, something unusual until then. On the other hand, her status as the wife of the British ambassador allowed her to access spaces that were previously forbidden to male visitors. This article focuses on the view that current Turkish scholars have of the Letters and their author, how they value their comments and what kind of opinions the character and their observations deserve.