Resumen de Algunas consideraciones sobre las citas latinas y la construcción del narrador en La Papisa Juana de Emmanuil Roídis
- español
La construcción de La Papisa Juana de Emmanuil Roídis como novela histórica y a la vez «estudio de la Edad Media» convierte esta obra en una de las más eruditas de la literatura griega moderna. Entre sus múltiples fuentes, ocupan un lugar destacado las latinas. Aquí estudiamos el uso de las citas latinas, tanto las que provienen de fuentes medievales y modernas como las de obras clásicas, en la construcción del narrador, del universo narrado y de las reflexiones autoreferenciales. Estudiamos así algunas funciones de la erudición latina en Roídis y su relación con la tradición clásica en Europa.
- English
The construction of Emmanuil Roidis’ Pope Joan as a historical novel and at the same time as a «study of the Middle Ages» makes this work one of the most learned in modern Greek literature. Amongst its multiple sources, the Latin ones have a prominent place. We propose here to study Latin quotations, both those from medieval and modern sources as well as those from classical sources, analysing the way in which they contribute to the construction of the narrator, of the narrated world and the self-referential reflections.
We analyse, thus, some functions of Latin scholarship in Roïdis and its relation to European classical tradition
