O caráter de fetiche e o fetichismo n’o capital

• Freire, Francisco ^[1]
  1. [1] sem afiliação
• Localización: Problemata: Revista Internacional de Filosofía, ISSN-e 2236-8612, Vol. 12, Nº. 2, 2021, págs. 119-137
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • The fetish character and fetishism in capital
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    La teoría del carácter fetichista y del fetichismo del capital en todas sus determinaciones es uno de los temas clásicos del marxismo. Aunque existen importantes estudios sobre el tema, la mayoría de los análisis -e incluso algunas traducciones- ignoran o no aclaran la diferencia y la relación fundamental entre los conceptos de "carácter fetichista" [Fetischcharakter] y "fetichismo" [Fetischismus] en El Capital. Además, es habitual abordar estos conceptos, bajo el apelativo genérico de fetichismo, como un tema secundario del concepto de ideología. Este artículo pretende contribuir a la definición, distinción y comprensión de las distintas dimensiones de los conceptos de carácter fetichista y fetichismo. Se aboga por una vinculación semántica, conservando la distinción, entre los conceptos de carácter fetichista y alienación, por un lado, y de fetichismo e ideología, por otro. Mientras que el fetichismo se refiere a la caracterización objetiva del modo de producción capitalista como dominación, el fetichismo se refiere a la conciencia como distorsión cognitiva o falsa percepción de la realidad similar a la creencia supersticiosa.

     

  • English

    The theory of the fetish character and fetishism of capital in all its determinations is one of the classic themes of Marxism. Although there are important studies on the subject, most analyses - and even some translations - ignore or do not clarify the difference and the fundamental relationship between the concepts of "fetish character" [Fetischcharakter] and "fetishism" [Fetischismus] in The Capital. Moreover, it is common to approach these concepts, under the generic nickname of fetishism, as a secondary topic of the concept of ideology. This article aims to contribute to the definition, distinction and understanding of the various dimensions of the concepts of fetish character and fetishism. A semantic link is advocated, while preserving the distinction, between the concepts of fetish and alienation on the one hand and fetishism and ideology on the other. While fetish refers to the objective characterisation of the capitalist mode of production as domination, fetishism refers to consciousness as cognitive distortion or false perception of reality similar to superstitious belief.

  • português

    A teoria do caráter de fetiche e do fetichismo do capital em todas as suas determinações é um dos temas clássicos do marxismo. Embora haja importantes estudos sobre o tema, a maior parte das análises – e até algumas traduções – ignora ou não esclarece a diferença e a relação fundamental entre os conceitos de “caráter de fetiche” [Fetischcharakter] e de “fetichismo” [Fetischismus] n’O Capital. Ademais, é comum a abordagem desses conceitos, sob a alcunha genérica de fetichismo, como um tópico secundário do conceito de ideologia. O presente artigo pretende contribuir para a definição, distinção e compreensão das variadas dimensões dos conceitos de caráter de fetiche e de fetichismo. Defende-se um vínculo semântico, conservada a distinção, entre os conceitos de caráter de fetiche e alienação por um lado e fetichismo e ideologia por outro. Enquanto o fetiche se refere à caracterização objetiva do modo de produção capitalista como dominação, o fetichismo se reporta à consciência como distorção cognitiva ou percepção falsa da realidade similar à crença supersticiosa.