Resumen de Incidència, gravetat dels problemes de conducta i factors preadoptius del nen en adolescents espanyols adoptats

Ana Berástegui Pedro-Viejo, Ana Rosser Limiñana

• español

  Las investigaciones que comparan muestras de adoptados y no adoptados en todas las edades observan con frecuencia una mayor vulnerabilidad psicológica en el grupo de adoptados, que se manifiesta en una mayor tasa de problemas de conducta. Los problemas se hacen más evidentes o graves durante la adolescencia. A pesar de la relevancia de España en el panorama de la adopción internacional en décadas anteriores, los estudios con muestras españolas son limitados. Este trabajo contribuye a llenar este vacío describiendo la incidencia y gravedad de los problemas de conducta, reportados por los padres, en una muestra de adolescentes españoles adoptados y analizando el papel de los factores preadoptivos del niño. Se compararon los informes del CBCL de los padres de 64 adolescentes españoles adoptados con las puntuaciones normativas en España. Los resultados no mostraron diferencias entre los adolescentes adoptados y las puntuaciones normativas en las escalas totales y de banda ancha. Sin embargo, un grupo significativo de adolescentes muestra puntuaciones clínicas que requieren la atención de los servicios sociales y de salud mental. Los varones muestran mayores puntuaciones externalizantes y totales. Se encontraron diferencias en los grupos de edad de adopción en los problemas sociales, de agresión y externalización, mostrando un patrón no lineal en el que los adolescentes adoptados en sus años preescolares muestran más problemas que los adoptados después y antes de esa edad. Los adolescentes procedentes de Asia mostraron menos problemas que otros grupos en varias escalas mientras que los adoptados de Europa del Este mostraron más problemas sociales que los otros grupos. Se discuten la relevancia para la intervención psicosocial y las limitaciones. 

• català

  Les recerques que comparen mostres d’adoptats i no adoptats en totes les edats destaquen sovint una més gran vulnerabilitat psicològica en el grup d’adoptats, que es manifestaen una taxa de problemes de conducta més marcada, ambuna problemàtica que es fa més evident o greu durant l’adolescència. Malgrat la rellevància d’Espanya en el panoramade l’adopció internacional en dècades anteriors, els estudisamb mostres espanyoles són limitats. Aquest treball contribueix a omplir el buit que diem descrivint la incidència i lagravetat dels problemes de conducta, reportats pels pares,en una mostra d’adolescents espanyols adoptats i analitzantel paper dels factors preadoptius de l’infant. Així, es vancomparar els informes del CBCL dels pares de 64 adolescents espanyols adoptats amb les puntuacions normatives aEspanya, i els resultats no van mostrar diferències entre elsadolescents adoptats i les puntuacions normatives en les escales totals i de banda ampla. Tanmateix, un grup significatiu d’adolescents mostra puntuacions clíniques que requereixen l’atenció dels serveis socials i de salut mental. Elshomes solen tenir més puntuacions externalitzants i totals.A més, es van detectar diferències en els grups d’edat d’adopció pel que fa als problemes socials, d’agressió i d’externalització, de manera que mostren un patró no lineal en el qualels adolescents adoptats durant els anys preescolars solen sermés problemàtics que els adoptats després i abans d’aquestaedat. Els adolescents procedents d’Àsia van mostrar menysproblemes que altres grups en diverses escales, mentre queels d’Europa de l’Est van presentar més problemes socialsque els altres grups. Se’n discuteix la rellevància per a la intervenció psicosocial i les limitacions corresponents.

• English

  Research comparing samples of adoptees and non-adoptees at all agesfrequently observes a greater psychological vulnerability in the adoptiongroup, manifested as a higher rate of behavioral problems. Problems become more evident or severe during adolescence. Despite the relevanceof Spain in the international adoption landscape in previous decades,studies with Spanish samples are limited. This paper contributes to filling this gap by describing the incidence and severity of behavioral problems, reported by parents, in a sample of Spanish adolescent adopteesand analyzing the role of child pre-adoption factors. Parental CBCLreports of 64 Spanish adopted adolescents were compared with normative scores in Spain. The results showed no differences between adoptedadolescents and normative scores in total and broad-band scales. However, a significant group of adolescents show clinical scores that requirethe attention of social and mental health services. Boys show higher externalizing and total scores. Differences between adoption age groupswere found in social, aggression and externalizing problems, showing anon-linear pattern where adolescents adopted in their preschool yearsshow more problems those adopted before or after that age. Adolescentscoming from Asia showed fewer problems than other groups in severalscales, whereas those adopted from Eastern Europe showed more socialproblems than the other groups. Relevance for psychosocial interventionand limitations are discussed.