Resumen de La función textual de los demostrativos en los contratos: análisis contrastivo de textos paralelos
El penúltimo artículo, firmado por la profesora Jana Pešková, se adentra en la traducción especializada, concretamente en los contratos. En ellos analiza pormenorizadamente la presencia de los demostrativos y presta especial atención a sus funciones endofóricas (anáforas) y exofóricas (deixis). La autora trabaja con el género textual de los contratos redactados en checo y en español, así como con los textos paralelos, no traducidos. Los textos se analizan a través de la anotación manual, realizada por la autora, en las herramientas Sketch Engine y Analec.
