Resumen de Los públicos de las escenas musicales migrantes: contribuciones para una sociología de la recepción

Marisol Facuse Muñoz, Maximiliano Tham

• español

  Este artículo presenta un análisis de los públicos de las músicas migrantes latinoamericanas en Chile en el que se examinan los procesos de recepción y apropiación de estas obras y de los mundos culturales que subyacen en ellas. Basándonos en un enfoque cualitativo, buscamos comprender cómo estos públicos se relacionan con las escenas musicales migrantes, cómo las clasifican y resignifican y cómo las integran a otras redes de prácticas culturales asociadas (artísticas, festivas, rituales). A través de una perspectiva interdisciplinaria en que convergen sociología y musicología, se analizaron 43 entrevistas realizadas a públicos de eventos musicales celebrados en diversas comunas de Santiago de Chile. Los resultados nos mostraron que existe una diversidad de modelos interpretativos a partir de los cuales estos públicos se adhieren a estos mundos musicales, donde convergen componentes afectivos, ideológicos, sensoriales y cognitivos, con un carácter múltiple de la experiencia de la recepción.

• català

  Aquest article presenta una anàlisi dels públics de les músiques migrants llatinoamericanes a Xile en la qual s’examinen els processos de recepció i apropiació d’aquestes obres i dels mons culturals que hi ha al darrere. Basant-nos en un enfocament qualitatiu, busquem comprendre com aquests públics es relacionen amb les escenes musicals migrants, com les classifiquen i els atorguen un altre significat i com les integren en altres xarxes de pràctiques culturals associades (artístiques, festives, rituals). A través d’una perspectiva interdisciplinària en què convergeixen sociologia i musicologia, es van analitzar 43 entrevistes fetes a públics d’esdeveniments musicals celebrats en diversos veïnats de Santiago de Xile. Els resultats ens van mostrar que existeix una diversitat de models interpretatius a partir dels quals aquests públics s’adhereixen a aquests mons musicals, on convergeixen components afectius, ideològics, sensorials i cognitius, amb un caràcter múltiple de l’experiència de la recepció.

• English

  This article presents an analysis of the audiences of Latin American migrant music in Chile, examining the processes of reception and appropriation of these works and the cultural worlds that underlie them. Based on a qualitative approach, we seek to understand how these audiences relate to migrant music scenes, how they classify and re-signify them, and how they integrate them into other networks of associated cultural practices (artistic, festive, ritual). Through an interdisciplinary perspective in which sociology and musicology converge, we analyzed 43 interviews with audiences of musical events held in various districts of Santiago de Chile. The results show that there is a diversity of interpretive models through which these audiences form attachments to these musical worlds, where affective, ideological, sensory, and cognitive components converge, showing the multiple nature of the reception experience.