Oralidad, hibridación y lenguajes de especialidad en la traducción de medicina gráfica

• Francisco Rodríguez Rodríguez ^[1]
  1. [1] Universidad Pablo de Olavide

     Universidad Pablo de Olavide

     Sevilla, España

     
• Localización: Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción, ISSN-e 1537-1964, Vol. 22, Nº. 54, 2021, págs. 48-61
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Orality, hybridity, and specialist language in the translation of graphic medicine
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En la última década, el concepto de medicina gráfica ha ido cobrando relevancia por sus múltiples aplicaciones. Destacan, en particular, su empleo para facilitar la comunicación sobre la salud o su carencia entre pacientes y profesionales, el acceso a la información, la didáctica o para acercar la realidad de determinadas enfermedades al público general.

    Estas obras, que unen medicina y cómic, podrían ser agrupadas en un género paradigmático cuyas características recurrentes son el carácter autobiográfico y la presencia de lenguajes de especialidad. Muchas de ellas han de ser traducidas, tarea para la cual es imprescindible conocer la naturaleza verboicónica de tales obras, que implica, además, la emulación de la oralidad y la interrelación de códigos.

  • English

    In the last decade, the concept of ‘graphic medicine’ has become increasingly relevant due to its multiple applications. The practice has been used to facilitate communication about health or the lack of it between patients and professionals, improve access to information, and raise awareness of the reality of certain diseases among the general public.

    These works, which present medical themes in a comic format, may be grouped into a paradigmatic genre whose recurring characteristics are their autobiographical nature and use of specialist language. Many require translation and translators should be aware of the verboiconic nature of these works, which involves emulating orality and observing interrelated codes.