Resumen de En relación al Lazarillo: ¿Existía en el siglo xvi el topónimo Añover de Tormes? ¿Quién de la toledana familia Niño poseyó la dehesa de Los Tejares?

María del Carmen Vaquero Serrano, Juan José López de la Fuente

• español

  Deshacemos en este artículo dos de los errores que aparecen en una reciente edición del Lazarillo de Tormes.

  Demostramos, por una parte, que el topónimo Añover de Tormes no existía en el siglo xvi, luego no pudo haber entonces una persona que ostentara un señorío con tal título. Y, por otro lado, esclarecemos que la toledana dehesa de Los Tejares no perteneció al señor que se indica sino a un primo hermano suyo homóni- mo. No hubo, pues, nunca «un señor de Añover de Tormes y de Tejares».

• English

  In this article we undo two of the errors that appear in a recent edition of Lazarillo de Tormes. We prove, on the one hand, that the place name Añover de Tormes did not exist in the 16th century, so there could not have been a person who held a manor with such a title. On the other hand, we clarify that the Toledo dehesa de Los Tejares did not belong to the man indicated but to a homonymous cousin. Thus, there was never «a lord of Añover de Tormes and Tejares».