Resumen de Los inventarios de bienes aragoneses y su interés para la lexicografía histórica

José María Enguita Utrilla, Vicente Lagüéns Gracia

• español

  Ofrecemos en este trabajo un sucinto estado de la cuestión de los estudios acerca de los inventarios y otras relaciones de bienes en el dominio lingüístico aragonés, con algunos datos acerca de las investigaciones en curso sobre este tema en la Universidad de Zaragoza. En una segunda parte de esta aportación, analizamos dos inventarios zaragozanos del siglo XVI con vistas a mostrar el interés que este tipo de fuentes ofrece para la lexicografía histórica y dialectal; destacamos también otros rasgos lingüísticos que muestran, sobre todo, la naturaleza geolectal de esos textos.

• English

  In this paper we offer a brief state of the art about studies on inventories in the Aragonese linguistic domain with some data on ongoing research on this topic at the University of Zaragoza. In the second part of this contribution, we analyse two sixteenth-century inventories from Zaragoza in order to show the interest that this type of sources offers for historical and dialectal lexicography; we also highlight other linguistic features that show, above all, the geolectal nature of these texts.