Resumen de Alonso Hernández del Portillo: un historiador gibraltareño a caballo entre los siglos XVI y XVII
- español
Alonso Hernández del Portillo, jurado del cabildo gibraltareño y primer historiador de Gibraltar, nació en torno al año 1545. Su obra abarca desde los orígenes mitológicos de la ciudad hasta el año 1622. Los hechos que relata acontecidos en la segunda mitad del siglo XVI y primeras décadas del XVII, son de una notable importancia documental, pues fue testigo presencial de lo narrado. Su obra, desde el punto de vista literario, está profundamente influenciada por la sintaxis y la semántica latinas, lengua de la que es un claro defensor frente a la lengua castellana que considera provinciana, aunque adolece de determinados arcaísmos que muestran a un autor que está a caballo entre el medievo que acaba y el humanismo que surge vencedor.
- English
Alonso Hernández del Portillo, a member of the Gibraltar Council and the first historian of Gibraltar, was born around 1545. His work encompasses the mythological origins of the city up to the year 1622. The events that he relates that occurred in the second half of the XVI century and the first decades of the XVII are of considerable documentary importance, since he was an eyewitness to what was narrated. His work, from the literary point of view, is deeply influenced by Latin syntax and semantics, a language of which he is a clear defender vis-à-vis the Castilian language which he considers to be provincial, although he displays certain archaisms that show an author who is halfway between the medieval period that is coming to an end and the humanism that is emerging as the winner.
