Resumen de El censo de Calihtec del Ms. Mexicain 393, Biblioteca Nacional de Francia

Julia Madajczak, José Luis de Rojas y Gutiérrez de Garandilla

• español

  En este trabajo presentamos la transcripción y traducción del censo de Calihtec, que abarca la mayoría del manuscrito Mexicain 393 de la Biblioteca Nacional de Francia. A mitad del siglo XVI Calihtec fue un calpolli (barrio) del altepetl Tepoztlan, incluido en el Marquesado del Valle de Oaxaca perteneciente a don Hernando Cortés. Ca. 1538 unas cuestiones jurídicas relacionadas con la encomienda de Cortés llevaron a un censo general de población del Marquesado. De este censo en náhuatl, conocido en la literatura como los “padrones de Morelos” o el “libro de tributos”, hoy quedan fragmentos que describen varios pueblos de los altepetl Yauhtepec y Tepoztlan, esparcidos por las bibliotecas de México, Polonia y Francia. El registro de Calihtec es el segundo más completo de los registros sobrevivientes de los nueve calpolli principales de Tepoztlan: solo le faltan unos dos o tres folios. Aquí presentamos sus páginas en orden reconstruido, lo que permite apreciar la estructura interna de Calihtec. El estudio codicológico del registro junto con el análisis de su contenido muestran que la BNF compusó el Mexicain 393 de dos fragmentos separados (uno de ellos siendo el publicado aquí), procedentes de dueños distintos. El censo de Calihtec, como otras partes de los padrones de Marquesado, permite el estudio de varios temas relacionados con los Nahuas en el periodo colonial temprano, entre ellos tributos, familia, evangelización o calpolli.

• English

  This work consists of a transcription and translation of the Calihtec census, which includes the majority of the Manuscrit Mexicain 393 of the Bibliothèque nationale de France. In the mid-sixteenth century, Calihtec was a calpolli (neighborhood) of the altepetl of Tepoztlan in the Marquesado del Valle de Oaxaca owned by don Hernando Cortés. Around 1538, legal issues associated with Cortés’s estate led to a general census of the Marquesado people. Today, only fragments survive of this Nahuatl census, known in the literature as the “padrones de Morelos” or “the book of tributes.” They are scattered among the libraries of Mexico, Poland, and France and describe various towns of the altepetl Yauhtepec and Tepoztlan. The Calihtec record is the second most complete of the surviving records of Tepoztlan’s nine principal calpolli–it only lacks two or three folios. Here we present its content in a reconstructed order, which allows to understand Calihtec’s internal structure. The codicological study of the document along with an analysis of its content shows that the BnF put the Mexicain 393 together from two separate fragments (one of them published here), which came from different owners. Like other fragments of the Marquesado census, the Calihtec record provides data for studying early colonial Nahua from numerous perspectives, among them tribute, family, Christianization, or calpolli.