Resumen de Levantar vuelo en la adolescencia: jóvenes adoptados

Beatriz Salzberg

• español

  La adolescencia es una etapa normal de crecimiento que conlleva una metamorfosis física y psíquica con pérdidas y cambios a asumir. Es también un nuevo reelaborar y resignificar lo no resuelto de la infancia. Por todo ello, es más difícil de transitar aún por los jóvenes adoptados que pasaron por situaciones traumáticas desde el inicio de la vida y/o durante en los primeros años y que han dejado pérdidas, temores, inseguridad y desvalorización personal. La capacidad familiar de aceptar al niño adoptado como hijo y que éste los haya adoptado como padre y se sienta seguro de su lugar familiar favorecerá que al final de su adolescencia, lo lleve a una filiación simbólica de esa familia. Es lo que le permitirá crecer y progresar como otros adolescentes.

• English

  Adolescence is a normal growth stage that entails a physical and psychic metamorphosis enduring loses and changes. It also means re-elaborating and re-signifying what hasn’t been solved during childhood. For all that, it is even harder to endure it for young adopted teens who have undergone traumatic situations at the beginning of their life and/or during their first years which left loses, fears, insecurities and personal devaluation. The family’s ability to accept the adopted child as a son and the child’s ability to adopt them as parents, feeling confident in belonging to the family will allow him or her to develop a symbolic filiation with that family. That is what it will allow the child to grow and develop like other adolescents