Resumen de Early signs of polyphony in constitutional literature: a case study of carnival elements in charand parand by Ali Akbar Dehkhoda

Leili Manavi, Bijan Zahiri Nav, Shokrullah Pouralkhas

• español

  Entre los textos literarios notables que surgieron durante el período constitucional iraní por criticar la tiranía y el monopolio en los asuntos políticos, sociales y culturales se encontraba Charand Parand de Ali Akbar Dehkhoda. Fue un texto significativo debido a la descripción realista de los discursos políticos formales e informales. La importancia de este artículo que se basa en la teoría del discurso radica en cómo desafía el discurso dominante del poder en la obra de Dehkhoda. El propósito de esta investigación es aplicar la teoría del dialogismo y el papel de los elementos carnavalescos de Bakhtin en Charand Parand, con el fin de estudiar la categoría polifónica y el papel de los elementos carnavalescos en la creación de una atmósfera polifónica y el enfrentamiento del discurso autoritario. El artículo intenta responder a la pregunta: cómo los métodos de estilística cognitiva brindan al escritor liberal de la era constitucional oportunidades para hablar y ser escuchado por los discursos y las voces habladas y marginadas.

• português

  Entre os notáveis ​​textos literários que surgiram durante o período constitucional para criticar a tirania e o monopólio em assuntos políticos, sociais e culturais estava Charand Parand de Ali Akbar Dehkhoda, que foi um texto importante e especial devido à representação realista da política formal e informal discursos. Dehkhoda critica ambos os grupos por meio de seu humor teológico. A importância deste estudo, que se baseia na teoria do discurso, está em como ele desafia o discurso dominante do poder na obra de Dehkhoda. O objetivo deste artigo é aplicar a teoria do dialogismo e o papel dos elementos carnavalescos de Bakhtin em Charand Parand, estudar a categoria polifônica e o papel dos elementos carnavalescos na criação de uma atmosfera polifônica e no enfrentamento do discurso autoritário, respondendo à seguinte questão: escritor liberal da era constitucional, com o qual os métodos estilísticos cognitivos oferecem oportunidades de falar e ser ouvido para discursos e vozes falados e marginalizados.

• English

  Among the notable literary texts that emerged during the Iranian constitutional period for criticizing tyranny and monopoly in political, social, and cultural affairs was Charand Parand by Ali Akbar Dehkhoda. It was a significant text due to the realistic depiction of both formal and informal political discourses. The importance of this article which is based on discourse theory lies in how it challenges the dominant discourse of power in Dehkhoda's work. The purpose of this research is to apply the theory of dialogism and the role of Bakhtin's carnival elements in Charand Parand, in order to study the polyphonic category and the role of carnival elements in creating a polyphonic atmosphere and confronting authoritarian discourse. The article attempts to answers the question: how the Cognitive stylistics methods provide the liberal writer of constitutional era with opportunities to speak and be heard forand of spoken and marginalized discourses and voices.