Resumen de Encajera in situ de Beatriz González: un ensayo sobre el lugar en el arte colombiano

Adryan Fabrizio Pineda Repizzo

• español

  Este artículo presenta una reflexión en torno a la obra Encajera in situ de la artista colombiana Beatriz González. Las relaciones que establece la obra entre la pintura de Vermeer, su correspondiente transformación en el estilo de González, el baúl de mimbre en el que encaja la imagen y el mundo cultural que porta el objeto tejido reflejan el interés de González en pensar y hacer arte desde el lugar. Más aun, la obra misma problematiza la noción de lugar de enunciación del arte, su carácter provincial, in situ y táctico en un mundo de influencias artísticas y culturales dominantes. Su posición invita entonces a revisar categorías y lugares de enunciación para pensar el arte de nuestra región.

• português

  Este artigo apresenta uma reflexão sobre a obra Encajera in situ da artista colombiana Beatriz González. As relações que a obra estabelece entre a pintura de Vermeer, a sua correspondente transformação no estilo de González, a bota de vime em que a imagem se encaixa e o mundo cultural que o objecto tecido transporta reflectem o interesse de González em pensar e fazer arte a partir do lugar. Além disso, a própria obra problematiza a noção do lugar de enunciação da arte, o seu carácter provincial, in situ e táctico num mundo de influências artísticas e culturais dominantes. A sua posição convida-nos assim a rever categorias e lugares de enunciação a fim de pensarmos sobre a arte na nossa região.

• English

  This paper presents a reflection on the work Lacemaker in situ by the Colombian artist Beatriz González. The relationships that the work establishes between Vermeer's painting, its corresponding transformation in González's style, the wicker trunk into which the image fits, and the cultural world that carries the woven object reflect González's interest in thinking and making art from the place. Furthermore, the work itself problematizes the notion of place, its provincial, in situ and tactical character in a world of dominant artistic and cultural influences. Her position then invites us to review categories and places of enunciation to think about the art of our region.