Une littérature francophoneen quête de légitimité: le cas de la littérature dite "de la banlieue"

• Mohammed Abdelatif Benamar ^[1]
  1. [1] Université Abdelhamid Ibn-Badis de Mostaganem
• Localización: Romanica Olomucensia, ISSN 1803-4136, ISSN-e 2571-0966, Nº. 2, 2021, págs. 211-224
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • A francophone literature in search of legitimacy: the case of "banlieue literature"
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This article is intended to be a critical reflection on a rather particular literary expression, known as "banlieue literature". In spite of its emerging in France, this literature struggles to find a place in the French literary landscape. In this contribution, the intention is to explain why these so-called "banlieue" writings remain marginal. Why these literatures, although produced in France and by French authors, still remain catalogued on the basis of an ethnic or spatial logic and still do not manage to enjoy appreciable literary visibility in French society will be determined. The purpose is to show that the stereotypes and language deployed in this literature are partly responsible for its banishment from society. It will also be the intention to show the negative impact of stereotypes on this writing (discrimination, unemployment, delinquency, drugs), which the work is summoned to take up in the form of themes, giving the feeling of reading documentary novels. In addition to this, the paper will focus on the specific character of the language used by these authors, marked by a kind of "ghetto talk" whose essential function would be to counter a certain French linguistic centralism. The end of the paper opens up the idea of a world literature whose objective would be to make possible for these authors the transition from an identity assigned to a space to a borderless world identity.

  • français

    Cet article se veut une réflexion critique sur une expression littéraire assez particulière, connue sous le nom de « littérature de la banlieue ». Bien qu'émergeant en France, cette littérature peine à se frayer une place au sein du paysage littéraire français. Dans cette contribution, nous tenterons justement d'expliquer pourquoi ces écritures dites « de la banlieue » demeurent marginales. Nous nous poserons la question de savoir pourquoi ces littératures, pourtant produites en France et par des auteurs français, demeurent encore cataloguées à partir d'une logique ethnique ou spatiale et n'arrivent toujours pas à jouir d'une visibilité littéraire appréciable dans la société française. Il s'agira de montrer que le stéréotype et la langue déployés dans cette littérature se trouvent, en partie, à l'origine de sa mise au ban de la société. Nous nous efforcerons, dans un premier temps, de montrer l'impact négatif des stéréotypes sur cette écriture (discrimination, chômage, délinquance, drogue), que l'œuvre est sommée de reprendre sous forme de thématiques, donnant le sentiment de lire des romans-documentaires. Dans un deuxième temps, nous nous intéresserons au caractère spécifique de la langue utilisée par ces auteurs, marquée par une sorte de « parlure des cités » dont la fonction essentielle serait de contrer un certain centralisme linguistique français. La fin de l'article s'ouvrira sur l'idée d'une littérature-monde dont l'objectif serait de rendre possible pour ces auteurs le passage d'une identité assignée à un espace à une identité-monde sans frontières.