Resumen de Ulises y las demencias: Igualdad, diversidad y «modelo social» de la discapacidad*

Pablo de Lora Deltoro

• español

  Entender la discapacidad como diferencia, y los obstáculos ligados a aquella, más como un problema de diseño social o institucional que como una enfermedad, anomalía o tara de los individuos discapacitados es una de las señas de identidad más distintivas del contemporáneo movimiento en favor de los derechos de los discapacitados, un movimiento cuyos postulados han tenido un reciente y notable impacto en nuestras instituciones jurídico-políticas.

  En este artículo me propongo analizar el alcance del «modelo social», y, en particular, mostrar que tal modelo, y la concepción del ideal de igualdad sobre el que se sustenta, resulta inadecuado —tanto descriptiva como normativamente— para dar cuenta de la discapacidad mental o cognitiva, y que su puesta al servicio de importantes reformas de calado en la legislación supone un error de consecuencias graves y genera distorsiones profundas en el sistema jurídico.

• català

  Entendre la discapacitat com a diferència, i els obstacles lligats a aquella, més com un problema de disseny social o institucional que com una malaltia, anomalia o tara dels individus discapacitats és una de les senyes d’identitat més distintives del contemporani moviment a favor dels drets dels discapacitats, un moviment els postulats del qual han tingut un recent i notable impacte en les nostres institucions juridicopolítiques.

  En aquest article em proposo analitzar l’abast del «model social», i, en particular, mostrar que aquest model, i la concepció de l’ideal d’igualtat sobre el qual se sustenta, resulta inadequat —tant descriptivament com normativament— per donar compte de la discapacitat mental o cognitiva, i que la posada al servei d’importants reformes de pes en la legislació suposa un error de conseqüències greus i genera distorsions profundes en el sistema jurídic.

• English

  Understanding disability as a difference, and the obstacles linked to it, more as a problem of social or institutional design than as a disease, anomaly or defect of disabled individuals is one of the most distinctive signs of identity of the contemporary movement in favor of rights of the disabled, a movement whose postulates have had a recent and notable impact on our legal-political institutions.

  In this article I propose to analyze the scope of the «social model», and, in particular, to show that such a model, and the conception of the ideal of equality on which it is based, is inadequate —both descriptively and normatively— to account for the mental or cognitive disability, and that its implementation at the service of important far-reaching reforms in the legislation implies an error with serious consequences and generates profound distortions in the legal system.