Resumen de Prevencions davant la pesta de Marsella: el control de les fronteres del principat de Catalunya (1720-1723)
- English
To prevent the entry of the Great Plague of Marseille in 1720, the French border was closed.
People had to set up shifts to guard border passes. To circulate one had to carry a health certificate issued by local authorities. The captain-general ordered the surveillance of land and sea borders, which was carried out by civilians and troops. Towns had to provide hospitals to confine quarantined travellers. For three years, land and sea border towns had to make an extra effort to cope with expenses caused by the prevention of the plague, which were added to fiscal impositions and to the maintenance of troops stationed in the towns’ territories.
- català
Per evitar l’entrada de la pesta de Marsella de 1720 es va tancar la frontera amb França. Les poblacions havien d’establir torns de guàrdia a les portes d’entrada. Per poder circular, calia portar una pòlissa de sanitat emesa per les autoritats locals, i el capità general va disposar la vigilància de la frontera terrestre i la marítima, que anava a càrrec de paisans i tropa. Les poblacions havien de disposar de llatzeret on poder confinar els viatgers obligats a fer quarantena. Durant tres anys, les poblacions frontereres, per terra i per mar, van haver de fer un sobreesforç per fer front a les despeses ocasionades per la prevenció de la pesta, que s’afegien a les imposicions del cadastre i al manteniment de tropes sobre el territori
