Proyectos ilustrados en Cuba colonial: boceto de un diccionario a finales del siglo XVIII

• Autores: Armando Chávez-Rivera
• Localización: Futhark: revista de investigación y cultura, ISSN 1886-9300, Nº. 16, 2021, págs. 13-32
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Illustrated Projects in Colonial Cuba: Sketch of a Dictionary at the End of the 18th Century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La idea de preparar un “Diccionario Provincial” sobre Cuba fue planteada en 1795 por el fraile mercedario José María Peñalver a los miembros de la Real Sociedad Patriótica de La Habana (SEAP). La iniciativa ha sido recordada parcialmente sobre todo por su incitación a registrar provincialismoso palabras propias de la isla, entre ellas las de origen indoamericano; sin embargo, contiene otros valores, en la medida en que se interesa por compilar el saber de diferentes campos y revela el conocimiento directo en fecha muy temprana en La Habana de autores y libros europeos de tendencia ilustrada y neoclásica. En su exhortación a trabajar en colectivo en una obra ambiciosa que sería distribuida en varios países, Peñalver se ubica como una figura con clara percepción de los posibles aportes de la comunidad intelectual al poder económico y político del enclave caribeño. Este artículo analiza el discurso fundamentalmente desde la perspectiva fijada por el ensayista uruguayo Ángel Rama sobre el papel del letrado en la sociedad colonial hispanoamericana y su disposición deservir a la burocracia y el poder.

  • English

    The first idea of preparing a “Provincial Dictionary” on Cuba was presented in 1795 by the Mercedarian friar José María Peñalver to the members of the Royal Patriotic Society of Havana (SEAP). The initiative has been partially remembered above all for itsinspiration to register provincialismsor typical words of the island, among them those of American indigenous origin. However, Peñalver’s discourse contains other values, insofar as it is interested in compiling knowledge from different fields and reveals direct knowledge, at a very early date in Havana, of European authors and books with an enlightened and neoclassical trend. In his exhortation to work collectively on an ambitious project that would be distributed in several countries, Peñalver ranks as a figure with a clear perception of the possible contributions of the intellectual community to the economic and political power of the Caribbean enclave. This article analyzes the discourse fundamentally from the perspective set by the Uruguayan essayist Ángel Rama on the role of the lawyer in Spanish-American colonial society and their willingness to serve the bureaucracy and power.