Resumen de Le pouvoir dans l’ombre du palais

Vincent Martigny

• español

  Si hay una figura en el Elíseo que resume por sí misma la presidencialización de la Quinta República —aparte del jefe del Estado—, es sin duda el secretario general de la presidencia de la República. Desconocido por el público en general y a menudo confundido con su homólogo en el Gobierno, es el alto funcionario más poderoso de la República. En su origen era un simple colaborador en la sombra, un engranaje indispensable y silencioso en el que deseaba apoyarse el general de Gaulle; sin embargo, rápidamente ascendió hasta convertirse en el consejero más cercano al presidente, con misiones tan variadas como decisivas, símbolo de la hiperpresidencialización del régimen y de sus límites.

• français

  Si une figure à l’Élysée résume, à elle seule, la présidentialisation de la Ve République – hormis celle du chef de l’État –, c’est sans nul doute celle du secrétaire général de la présidence de la République. Méconnu du grand public, souvent confondu avec son homologue du gouvernement, il est le haut fonctionnaire le plus puissant de la République. À l’origine simple collaborateur de l’ombre, rouage indispensable et silencieux voulu par le général de Gaulle pour l’épauler, il a connu une ascension rapide, jusqu’à devenir le plus proche conseiller du président, aux missions aussi variées que déterminantes, symbole de l’hyperprésidentialisation du régime et de ses limites.

• English

  Apart from the head of state, the only figure at the Élysée which symbolises the presidentialisation of the Fifth Republic is that of the general secretary of the presidency. Little known from the public and often confused with his counterpart at the government, he is the most powerful senior official of the Republic. At first, he was just a collaborator working in the shadow, a silent and indispensable cog required by general de Gaulle to support him. He has experienced a rapid ascension to become the president’s closest adviser, with various and essential missions, a symbol of the hyper-presidential regime and of its limits.