Resumen de La ley Helms-Burton: ¿Un obstáculo para la democracia de Cuba?
- español
Este artculo evala la funcin del embargo estadounidense y la ley de Helms-Burton en particular, en la promocin de una transicin pacfica a la democracia en Cuba. Sobre la base de la teora de la democratizacin y un anlisis dela funcin singular de EUA en la construccin de un discurso poltico de nacionalismo combativo en Cuba, se cuestiona la eficacia de a ley Helms-Burton. Concentrndose en los derechos humanos como una pieza particular del rompecabezas ms amplio de la democratizacin, este artculo examina los efectos de la legislacin cubana -la Ley de Reafirmacin de la Dignidad y Soberana Cubanas y la Ley de Proteccin de la Independencia Nacional y la Economa de Cuba- promulgada en respuesta a la ely Helms-Burton y concluye que la ley estadounidense hace muy poco por promover la liberalizacin poltica en Cuba. En cambio, se seala que la ley Helms-Burton contribuye a endurecer un rgimen ya represivo.
- English
This article assesses the role of the US embargo, and the Helms-Burton law in particular, in promoting a peaceful transition to democracy in Cuba. Drawing on democratization theory and an analysis of the singular role of the USA in the contruction of a political discourse of adversial nationalism in Cuba, the effectiveness of the Helms-Burton law is questioned. Focusing on human rights as a particular piece of the broader democratization puzzle, the article examines the effects of Cuban legislation- the Law of Reaffirmation of Cuban Dignity and Sovereignity and the Law of Protection of Cubas National Independence and Economy"- enacted as countermeasures to Helms-Burton, concluding that the US law does little to promote political liberalization in Cuba. Instead, it is argued the Helms-Burton law contributes to the tightening of an already repressive regime.
