Resumen de El Estado y el ciudadano

Adam Przeworski

• español

  Este trabajo analiza los mecanismos institucionales para proteger los derechos de todos los ciudadanos en las democracias. Los mecanismos "horizontales" son los pesos y contrapesos mutuos entre diferentes ramas del gobierno. Los mecanismos "verticales" son aquellos con los que los ciudadanos ejercen su control sobre el gobierno. Las elecciones son un mecanismo vertical; sin embargo, resultan insuficientes para mantener el control popular; se requieren otros mecanismos. El problema es que estos ltimos pueden aumen-tar la desigualdad poltica en lugar de reducirla. El artculo tambin analiza la hiptesis alternativa: la proteccin desigual de los derechos no se debe a la estructura interna del Estado sino a las condiciones sociales y econmicas. En una sociedad sumamente desigual, ninguna institucin del Estado puede hacer valer la ley universalmente, sin importar lo bien diseados que estn los mecanismos verticales y horizontales. As, la refbrma del Estado, aunque necesaria, puede no ser suficiente para superar la desigualdad poltica en presencia de la desigualdad econmica y social. 

• English

  This paper examines the institutional mechanisms through which rigths of all citizens can be protected in democracies. "llorizontal" mechanisms consist of mutual checks and balances among difibrent branches of govern-ment. "Vertical" mechanisms are those through which citizens exercise their control over the government. One vertical mechanism are the elections. But elections are a blunt instrument and additional mechanisms are necessary to enable popular control. Yet these mechanisms may accentuate political in-equality, rather than reduce it. The alternative hypothesis is that unequal protection of rights is due not to the internal structure of the state but to the social and economic conditions which it confronts. Perhaps in a highly unequal society, no state institutions can enforce the law universally, regardless how well the horizontal and the vertical mechanisms are designed. Thus reform of the state, while necessary, may be insufficient to overcome political inequality in the face of economic and social inequality.