Resumen de Unión General de Trabajadores de Navarra. Los primeros pasos de un sindicato nuevo (1974-1978)
- español
El presente artículo muestra los inicios de la UGT de Navarra desde su constitución en 1974. Un sindicato que no tuvo gran presencia en el movimiento obrero navarro hasta mediados de 1977 pero que, sin embargo, tuvo grandes debates políticos e ideológicos internos, sobre todo tras la entrada de militantes procedentes de la Liga Comunista (LC). En la UGT de Navarra se pudieron distinguir dos grandes bloques: uno homogéneo formado por personas vinculadas a la dirección provincial del PSOE en Navarra; otro heterogéneo formado por la militancia procedente de LC, personas expulsadas del PSOE y miembros críticos a la dirección provincial del partido.
- euskara
Artikulu honek Nafarroako UGT hastapenak erakusten ditu, 1974an eratu zenetik. Sindikatu horrek ez zuen presentzia handirik izan Nafarroako langileen mugimenduan 1977ko erdialdera arte, baina, hala ere, barne eztabaida politiko eta ideologiko handiak izan zituen, batez ere Liga Komunistatik (Lc) etorritako militanteak sartu ondoren. Nafarroako UGTn bi multzo handi bereizi ahal izan ziren: bata homogeneoa, Nafarroan PSOEren zuzendaritza probintzialari lotutako pertsonek osatua; bestea heterogeneoa, LCtik etorritako militantziak, PSOEtik kanporatutako pertsonak eta Al-derdiaren zuzendaritza probintzialaren kide kritikoak.
- English
This paper outlines the beginnings of the UGT de Navarra since its establishment in 1974. The union was not significantly present in the Navarrese labour movement until mid-1977. Nevertheless, it saw great internal political and ideological debates, especially following the entry of militants from Liga Comunista (LC). Two large blocks could be distinguished in UGT de Navarra: a homogeneous one made up of people linked to the provincial leadership of PSOE in Navarre and a heterogeneous one formed by militants from LC, people expelled from PSOE and members critical of the provincial leadership of the party.
