Resumen de Ni oro blanco ni capitalismo verde. Acumulación por desfosilización en el caso del litio ¿argentino?
Ariel M. Slipak, Melisa Argento
- español
La transición de un paradigma tecno-productivo fósil a uno post-fósil convierte al almacenamiento de energía en un problema central. Esto último torna al litio en un recurso estratégico para la transición energética y a la vez crítico para las potencias del norte global y los grandes capitales trasnacionales. Con una demanda creciente –fundamentalmente por parte de la industria automotriz–, el hecho de que más de un 58% de los recursos mundiales de litio se concentre en los salares altoandinos de Argentina, Bolivia y Chile genera una enorme presión en estos territorios de parte de corporaciones por la apropiación, control y aseguramiento del recurso. En este artículo discutimos cómo la configuración de la cadena global de valor de baterías de Ion-Litio y el marco normativo de la extracción de litio en Argentina repercuten en diferentes aristas del desarrollo económico y social. Finalmente, proponemos que las políticas económicas actuales en torno al litio profundizan el despliegue de un proceso de acumulación por desfosilización y despojo como parte de las agendas globales hegemónicas para una transición energética mercantil corporativa.
- português
A transição de um paradigma tecno-produtivo fóssil para um pós-fóssil torna o armazenamento de energia num problema central. Esta questão faz do lítio um recurso estratégico para a transição energética e ao mesmo tempo é ponto crítico para as potências do norte global e dos grandes capitais transnacionais. Com uma demanda crescente - principalmente da indústria automobilística - o fato de que mais de um 58% dos recursos mundiais estarem concentrados nas salinas alto-andinas da Argentina, Bolívia e Chile gera enorme pressão sobre esses territórios por parte das empresas para-se garantir a apropriação e controle do recurso. Neste artigo, discutimos como a configuração da cadeia de valor global da bateria de Íon-Lítio e a estrutura regulatória para a extração de lítio na Argentina afetam diferentes aspectos do desenvolvimento econômico e social. Finalmente, propomos que as políticas econômicas atuais em torno do lítio aprofundam a implantação de um processo de acumulação por des-fossilização e desapropriação como parte das agendas hegemônicas globais para uma transição energética mercantil corporativa.
- English
The transition from a fossil techno-productive paradigm to a post-fossil one makes energy storage a central problem. The latter makes lithium a strategic resource for the energy transition and at the same time critical for the powers of the global north and large transnational capitals. With a growing demand - mainly from the automotive industry - the fact that more than 58% of the world's resources are concentrated in the high Andean salt flats of Argentina, Bolivia and Chile generates enormous pressure on these territories from corporations. for the appropriation, control and assurance of the resource. In this article we discuss how the configuration of the global lithium-ion battery value chain and the regulatory framework for lithium extraction in Argentina affect different aspects of economic and social development. Finally, we propose that current economic policies around lithium deepen the deployment of a process of accumulation by de-fossilization and dispossession as part of the hegemonic global agendas for a corporate mercantile energy transition.
