Resumen de Las ciudades de Roma, Florencia y Cracovia, y Patrimonio Mundial

S. Mora, G. Minutoli, S. Bootello, P. González, I. Mora

• español

  La idea de unidad de estilo, que sirvió de base al “Restauro Stilistico” no sólo se aplicó en lo relativo a la restauración arquitectónica. También sirvió para guiar algunas intervenciones en ciudades históricas.El Proyecto de Investigación sobre Ciudades y Patrimonio Mundial, que dirige Alicia Castillo, permitió acercarnos a ciudades como Roma, Florencia y Cracovia.En Roma, tras los descubrimientos de Pompeya y Ercolano en el siglo XVIII, aparece el interés por el elementodel pasado en sí, y por su conservación. Esta posición se añade a la búsqueda de “modelos” para nuevas arquitecturas, así como a aquella cuyo interés se centraba en la búsqueda de objetos que mostrar en los nuevos museos.Fue incluida en la lista del Patrimonio de la Humanidad, en 1980. La protección de los restos del pasado, incluídos dentro de la Muralla Aureliana, quedó vinculada a la Soprintendenza per i Beni Archeologici, si bien el organismo consultor en Italia sería la Giunta Superiore di Belle Arti.Florencia, elegida capital, inicia una época de transformación del centro, en especial la zona comprendida entrela plaza del Duomo, via Calzaioli, y el Palazzo Strozzi.Con el primer proyecto de 1865, comienza un largo período de demoliciones y reconstrucciones. Los trabajosfueron seguidos por una comisión, realizándose levantamientos y fotografías de los derribos y excavaciones.A partir de entonces prevalecerá la ciudad “renacentista”, aunque reconstruida en el siglo XIX, con escasaszonas que conserven aún su trazado medieval. Fue declarada Patrimonio de la Humanidad en 1982.Cracovia situada en una de las rutas de paso del Vístula, se configura a partir del Castillo de Wawel. El “trazadomedieval” se conserva hasta que, a finales del XVIII comienza la dominación austríaca, prolongándose hasta elfin de la Primera Guerra Mundial.Durante la Segunda Guerra Mundial, Cracovia se convierte en ciudad clave; a pesar de ello, su Patrimonio sufriópocos daños durante la contienda.En 1978, el centro histórico de Cracovia, fue inscrito en la lista de la UNESCO. Se creó el Comité Municipalpara la Restauración del Patrimonio, que desde 1985 se encarga de administrar el Fondo Nacional para la Renovación de sus Monumentos.A lo largo de la comunicación se desarrollarán estos aspectos de tres ciudades con historia y gestión diferentes,todas Patrimonio Mundial.

• English

  The idea of unified style, basis of the “Restauro Stilistico”, was applied not only in terms of architectural restoration, but also to guide some interventions in historic cities.The research project on Cities and World Heritage, directed by Alicia Castillo, gave us the opportunity to get intouch with cities such as Rome, Florence and Krakow.In the 18th century, after the discoveries of Pompeii and Herculaneum, in Rome the interest in the past itself,and in its conservation appeared. This position joins with the search of models for new architectures and objectsto show in the new museums and galleries.Rome was included in the list of World Heritage in 1980. The protection of the archaeological remains within the Aurelian Walls was linked to the Soprintendenza per i Beni Archeologici, although in Italy, the advisorybody would be la Giunta Superiore di Belle Arti.Florence, chosen the capital, started a period of transformation of the city center, especially the area betweenla Piazza del Duomo, via Calzaioli, and il Palazzo Strozzi.After a first project of 1865 Committee, it begins a long period of demolitions and reconstructions. All theseworks were followed by a commission, which carried out drawings and pictures of the demolitions and excavations.Since this moment the “Renaissance City” will prevail, though rebuilt during the 19th c, with few areas thatstill preserve their medieval layout. It was declared World Heritage Site in 1982.Krakow is located in one of the routes of the Vistula, it grew around Wawel Castle.The “medieval layout” remainsed until the Austrian domination (from the late 18th century to the end of theFirst World War). During the Second World War, Krakow became a key city; nevertheless, its heritage was notvery damaged during the conflict.In 1978, the historical center of Krakow, was inscribed in the list of the UNESCO. In the same year, the Municipal Committee for Heritage Restoration was created. Since 1985 this committee manages the National Fundfor the Renovation of Monuments.This paper will develop different aspects of these three cities with different history and management, all of themWorld Heritage Sites.