Resumen de Puesta en valor del Baño Árabe del Parador Nacional de Turismo de San Francisco de La Alhambra de Granada

Isabel Bestué Cardiel, María Eva Moreno León, Paula Sánchez Gómez, María Lourdes Gutiérrez Carrillo

• español

  Dentro de las obras de remodelación del Parador Nacional de Turismo de San Francisco de la Alhambra de Granada, se integra la recuperación y puesta en valor de los restos arqueológicos de su baño árabe. La actividad hasido promovida por Paradores de Turismo de España; la coordinación ha sido llevada por el Patronato de la Alhambra y Generalife y la Delegación Provincial de Cultura de Granada.El objetivo principal era la recuperación de los restos del baño árabe del Parador de San Francisco, dentro delespacio de los jardines donde se integra, para que pudiera ser disfrutado por los visitantes y clientes del Paradory de la Alhambra de Granada. Para ello, se planteó también como objeto del trabajo el conocimiento histórico,el proceso evolutivo y la relación del baño con el palacio al que perteneció y con la medina de la Alhambra.El baño perteneció al palacio nazarí del exconvento de San Francisco de la Alhambra, también denominado delInfante. Tras la conquista de Granada en el año 1492 quedó integrado en un complejo conventual, iniciándoseuna transformación y degradación que perduró hasta la década de los años 40 del siglo XX, cuando fue excavadoy restaurado por primera vez, aunque quedando después olvidado tras una espesa pantalla vegetal.La actuación ha supuesto la realización de un estudio documental; de una intervención arqueológica en extensióndel baño, con el consiguiente análisis estructural y estratigráfico de los restos, y la ejecución de analíticas en losmateriales constructivos. También se han analizado críticamente las intervenciones de restauración históricasobre el monumento, llegando incluso a la eliminación de algunas de éstas para poder reinterpretar adecuadamente el monumento a la luz de los resultados de la Arqueología.La intervención ha aportado datos novedosos en torno al estudio histórico del baño y a su evolución a lo largodel tiempo.A la luz de estos datos se ha llevado a cabo un proyecto de puesta en valor del yacimiento arqueológico quecontempla la des-restauraración y restauración del monumento con el fin de llegar a su adecuada conservacióny su recuperación para una correcta difusión en el Monumento de la Alhambra y del Generalife de Granada.Los resultados óptimos conseguidos hacen de este trabajo un excelente ejemplo para la elaboración de una Guíade buenas prácticas arqueológicas en el Patrimonio Mundial.

• English

  The archeological remains of the Arab baths are being restored and enhanced as part of the remodelling of theSan Francisco Parador Hotel of the Alhambra of Granada. This initiative has been promoted by the Paradoresof Spain (national state-run hotels) and has been coordinated by the Council of the Alhambra and Generalifeand the Provincial Delegation of Culture of Granada.The main objective was to restore the remains of the Arab baths of the San Francisco hotel within the gardenarea where they are located, and to enhance them so that they can be enjoyed by the visitors and clients of thehotel and the Alhambra of Granada. In order to do this, the study also aimed to achieve historical knowledge,knowledge of the evolutive process and the relationship between these archeological remains and both the palaceto which it belonged and the city of the Alhambra.The baths belonged to the Nazarí palace of the Ex-Convent of San Francisco of the Alhambra, also known asDel Infante. After the conquest of Granada in 1492, it was integrated into a conventual complex, beginning aperiod of transformation and degeneration which lasted until the 1940’s, when it was excavated and restoredfor the first time, although it was later forgotten behind a thick screen of vegetation.The project has involved: carrying out a documentary study; an archeological intervention in the area of thebaths, with the following structural analysis and stratigraphics of the remains; and the analysis of the buildingmaterials. There has also been a critical analysis of the historic restoration of the monument, which has eveneliminated some of these historical interventions to be able to correctly reinterpret the monument in the light ofarcheological results.The intervention has provided new data about the historical study of the baths and the interventions carried outover time.In the light of these data an enhancement project has been carried out on the archeological site analysing the“derestoration” (the elimination of previous interventions) and the restoration of this monument in order to guarantee its proper conservation and restoration so that it can be correctly presented to the public as part of the Alhambra and the Generalife Monument of Granada.The optimum results obtained make this study an excellent example for the elaboration of a guidebook of goodarcheological practice on World Heritage sites.