Resumen de Notas a Un hueco en la ciudad
- español
El proyecto de intercambio artístico Un hueco en la ciudad, concebido y dirigido por Charlie Windelschmidt, líder de la compañía Dérézo, de Brest, Francia, fue impulsado por el co- mité mixto de organización franco-colombiano en el marco de la programación oficial del Año Francia-Colombia 2017, con el apoyo de las Alianzas Francesas de Barranquilla, Medellín y Bogotá. En su realización participaron la Universidad del At- lántico, la Universidad de Antioquia y la Universidad Nacional de Bogotá, junto con la École Nationale Supérieure d’Art Dra- matique du TNB (Théâtre National de Bretagne). En ella inter- vinieron cinco estudiantes y un docente del programa de Arte Dramático de la UA. Experiencia humana y artística itinerante —Barranquilla, Medellín y Bogotá, en la primera fase, en mar- zo-abril; y Rennes, Brest y Burdeos, en el mes de octubre, la segunda—, Un hueco en la ciudad consistió en la puesta en acción, en el espacio público, de un espectáculo en el que los intérpretes incógnitos entre el flujo de la ciudad inventaban un teatro del cual serían testigos los espectadores a través de sus audífonos, sin que los transeúntes pudieran detectarlo como tal. El proyecto reunió a una generación de autores (cinco estu- diantes de la Maestría en Escrituras Creativas de la Universidad Nacional) y 16 actores franceses y colombianos que, equipados con micrófonos HF, abordaron en el espacio público actos ri- gurosamente ensayados e interpretados de manera bilingüe y siempre cambiante.
- English
The artistic exchange project Un hueco en la ciudad, con- ceived and directed by Charlie Windelschmidt, leader of the Dérézo Company, from Brest, France, was promoted by the mixed Franco-Colombian organizing committee, within the framework of the official program of the France-Colombia Year 2017, with the support of the French Alliances of Barranquilla, Medellín and Bogotá. Universidad del Atlántico, Universidad de Antioquia and Universidad Nacional participated in its re- alization, together with the École Nationale Supérieure d’Art Dramatique du TNB (Théâtre National de Bretagne). Five stu- dents and a teacher from the UA Dramatic Art Program par- ticipated in it. Itinerant human and artistic experience (Barran- quilla, Medellín and Bogotá, in the first phase, in March-April; and Rennes, Brest and Bordeaux, in the month of October, the second), Un hueco en la ciudad consisted of putting into action, in the public space, a show in which the performers, incognito amid the flow of the city, invented a theater which the spectators would witness through their headphones, with- out the passers-by being able to detect it as such. The project brought together a generation of authors (five students from the Master of Creative Writing at Universidad Nacional) and sixteen French, and Colombian actors who, equipped with HF microphones, tackled rigorously rehearsed and bilingual acts in the ever-changing public space.
