Resumen de War Worse than Civil: Lucan’s Poetry in Book 4 of William of Malmesbury’s "Gesta regum Anglorum"
- English
Studies of William of Malmesbury’s classicism have focused on his style and his quotations from classical authors, while giving comparatively little attention to other evidence of William’s engagement with classical literature. In contrast, this article argues that William uses Lucan’s words, themes, characters, and poetic reputation to transform Book 4 of his Gesta regum Anglorum into a Christianized version of Lucan’s Bellum civile. William’s use of Lucan is primarily moralistic in nature. His allusions to Lucan’s themes suggest that morality declined under Rufus, but was restored thanks to the First Crusade and Henry I. In addition, his references to Lucan’s characters exhort readers to look for the moral lessons that underlie his exempla. Because Book 4 of the Gesta regum Anglorum demonstrates William’s deep engagement with Lucan’s ideas and literary practices, his work should be considered alongside other histories that use Lucan’s poem in similarly complex ways
- français
Les travaux portant sur le classicisme de Guillaume de Malmesbury ont eu tendance à se pencher sur son style et sur ses références tirées d’œuvres antiques, vouant en contrepartie peu d’attention à d’autres preuves de l’intérêt de Guillaume pour la littérature classique. Cet article met de l’avant que Guillaume emploie le vocabulaire, les thèmes, les personnages et la réputation poétique de Lucain pour transformer le quatrième livre des Gesta regum Anglorum en une version christianisée du Bellum civile de Lucain. Le recours à Lucain chez Guillaume est avant tout moralisant. Ses allusions aux thèmes de Lucain laissent entendre que la morale connut un déclin sous Guillaume II le Roux, mais fut restaurée grâce à la Première Croisade et à Henri I Beauclerc. De plus, ses références aux personnages de Lucain invitent les lecteurs à chercher le sens des leçons morales au cœur de ses exempla. Puisque le quatrième livre des Gesta regum Anglorum démontre la connaissance profonde de Guillaume et le riche échange entre ses écrits et les idées ainsi que les pratiques littéraires de Lucain, cette œuvre devrait être considérée à l’aune d’autres œuvres historiques qui font également un usage complexe du poème de Lucain.
